1
00:00:51,750 --> 00:00:54,786
[viento aullando]

2
00:00:58,189 --> 00:01:01,457
[Ronald Reagan] <i>En nuestra obsesión
con antagonismos del momento,</i>

3
00:01:01,460 --> 00:01:07,698
<i>a menudo olvidamos lo mucho que une
todos los miembros de la humanidad.</i>

4
00:01:07,700 --> 00:01:11,766
<i>Quizás necesitamos algo
fuera de la amenaza universal</i>

5
00:01:11,769 --> 00:01:15,873
<i>para hacernos reconocer
este vínculo común.</i>

6
00:01:15,875 --> 00:01:22,879
<i>De vez en cuando pienso en lo rápido que nuestro
las diferencias a nivel mundial desaparecerían</i>

7
00:01:22,882 --> 00:01:28,420
<i>si estuviéramos frente a un extraterrestre
amenaza desde fuera de este mundo.</i>

8
00:01:29,721 --> 00:01:31,722
<i>Y sin embargo te lo pregunto,</i>

9
00:01:31,724 --> 00:01:36,825
<i>no es una fuerza alienígena
¿Ya estás entre nosotros?</i>

10
00:01:36,828 --> 00:01:40,597
<i>¿Qué podría ser más extraño?
a las aspiraciones universales</i>

11
00:01:40,598 --> 00:01:45,367
<i>de nuestros pueblos que la guerra,
¿Y la amenaza de guerra?</i>

12
00:01:45,370 --> 00:01:50,241
[sonidos de zapping]

13
00:01:50,252 --> 00:01:52,132
Subtítulos por cráneo explosivo

14
00:01:56,313 --> 00:01:59,883
- [bocinazos]
- [hombre] Oye, Matt, ¿qué está pasando?

15
00:01:59,884 --> 00:02:01,784
Mierda.

16
00:02:01,787 --> 00:02:03,953
Buenos días, Arnoldo.
¿Cómo estamos?

17
00:02:03,956 --> 00:02:07,823
Eh, haz una suposición descabellada.
¿Cuánto tiempo?

18
00:02:07,825 --> 00:02:10,626
Bueno, como te digo todos los días,
cuando yo lo sepa, lo sabrás.

19
00:02:10,627 --> 00:02:13,930
- ¿Tienes cigarrillos?
- No, amigo, no lo hago. Esto es ridículo.

20
00:02:13,931 --> 00:02:16,265
- Sabes, he vivido aquí durante 50...
- Cincuenta y cinco años.

21
00:02:16,268 --> 00:02:20,436
No seas... toma eso maldito
tono de voz conmigo, muchacho.

22
00:02:20,437 --> 00:02:24,540
Cincuenta y cinco años, y que me condenen si
Realmente veo el sentido de este bypass.

23
00:02:24,543 --> 00:02:26,442
Es progreso,
Arnold, progreso.

24
00:02:26,443 --> 00:02:28,679
Oh, progresa mi trasero.
tengo fruta en la parte de atrás

25
00:02:28,681 --> 00:02:32,281
eso está a punto de salir mal. he estado sentado
Aquí por 42 malditos minutos, amigo.

26
00:02:32,283 --> 00:02:34,483
- Son las 2:45.
- Está bien. Mira, yo...

27
00:02:34,485 --> 00:02:35,953
hablaré
a mi supervisor, ¿vale?

28
00:02:35,954 --> 00:02:38,921
- Sí, haz eso.
- Jesucristo.

29
00:02:38,924 --> 00:02:41,424
Jimmy, ¿puedes hacerte cargo, amigo?
Tengo que partir.

30
00:02:41,425 --> 00:02:45,361
Bueno... Bueno, Arnold's
regalando fruta gratis.

31
00:02:45,364 --> 00:02:46,929
Sí, claro, sí.

32
00:02:46,930 --> 00:02:49,298
Oye, ¿sabe el jefe que estás?
derribando?

33
00:02:49,300 --> 00:02:51,000
Sólo si se lo dices.

34
00:02:51,002 --> 00:02:54,239
Esta noche. No llegues tarde.

35
00:02:58,343 --> 00:03:01,844
Buenos días, Arnoldo.
Mangos.

36
00:03:01,847 --> 00:03:04,247
- ¿Mangos?
- Sí.

37
00:03:04,250 --> 00:03:06,415
Están fuera de temporada
idiota.

38
00:03:06,418 --> 00:03:09,485
¿Quién te puso a cargo? No es de extrañar que esto
El bypass está tardando muchísimo.

39
00:03:09,486 --> 00:03:12,288
Ahora escucha,
He vivido aquí durante 55 años.

40
00:03:12,289 --> 00:03:14,457
- Sí, eso, eso... lo que es...
- Aléjate de mí.

41
00:03:14,460 --> 00:03:15,792
Construyen un camino y...

42
00:03:15,794 --> 00:03:17,462
Vuelve al trabajo,
¡Mestizo bastardo!

43
00:03:20,831 --> 00:03:22,733
[hombre] ¿Qué eres?
haciendo fuera del trabajo?

44
00:03:22,735 --> 00:03:24,500
Bueno, a diferencia de la semana pasada,
tu hermana me quería

45
00:03:24,502 --> 00:03:25,868
para asegurarte de que
llegar a tiempo.

46
00:03:25,871 --> 00:03:28,437
- La semana pasada no fue culpa mía.
- Mm-hmm.

47
00:03:28,438 --> 00:03:30,806
Además, ¿alguna vez lo intentaste?
¿Diciendo no a Amelia?

48
00:03:30,807 --> 00:03:32,975
Soy su hermano.
Por supuesto que he dicho que no.

49
00:03:32,978 --> 00:03:35,679
Tú, en cambio,
están jodidos.

50
00:03:35,680 --> 00:03:37,480
[imita chasquear el látigo]

51
00:03:37,483 --> 00:03:39,415
No iba a decir nada.
amigo, porque ella es tu hermana,

52
00:03:39,418 --> 00:03:41,417
pero ella hace esto con ella
piernas, van, como, correcto...

53
00:03:41,418 --> 00:03:44,353
Ah, eso...
malas imágenes mentales.

54
00:03:44,354 --> 00:03:47,456
[risas]
Eso es lo que obtienes, chico.

55
00:03:47,459 --> 00:03:49,325
Pásame la aspirina,
¿lo harás?

56
00:03:49,328 --> 00:03:53,030
¿Juegas esta noche?
¿Grave?

57
00:03:53,031 --> 00:03:56,066
Aparentemente. Pase uno.

58
00:03:56,067 --> 00:03:57,633
Vamos, vamos.

59
00:03:57,634 --> 00:04:01,737
Sí. Finalmente consigue
para ver trabajar al gran hombre.

60
00:04:01,740 --> 00:04:02,805
Relájate, ¿quieres?

61
00:04:02,806 --> 00:04:06,776
[suena música rock]

62
00:04:06,777 --> 00:04:11,580
<i>♪ Hombre, voy a
grita fuerte ♪</i>

63
00:04:11,581 --> 00:04:13,883
- Yo.
- ¿Qué?

64
00:04:13,884 --> 00:04:17,353
- Hemos parado.
- ¿Por qué?

65
00:04:17,355 --> 00:04:21,324
- Estirar las piernas.
- No, gracias.

66
00:04:21,326 --> 00:04:22,927
Estoy bien.

67
00:04:25,531 --> 00:04:27,766
[timbres del teléfono]

68
00:04:29,634 --> 00:04:32,401
[timbres del teléfono]

69
00:04:32,403 --> 00:04:36,706
- Bien, Pedro.
- Gracias Bella.

70
00:04:36,709 --> 00:04:39,641
Vamos Samuel.

71
00:04:39,644 --> 00:04:42,711
Dame eso. un poco
del mundo real no te matará.

72
00:04:42,713 --> 00:04:46,584
- Déjalo ir.
- [charla superpuesta]

73
00:04:48,786 --> 00:04:50,620
- ¿Dos dólares, amigo?
- ¿Sabes dónde estamos?

74
00:04:50,622 --> 00:04:52,855
- Sí.
-Bella.

75
00:04:52,858 --> 00:04:56,759
- ¿Qué pasa con este estúpido pueblo?
- No lo sé, cariño.

76
00:04:56,762 --> 00:04:59,663
echaremos un vistazo alrededor
y lo descubriremos, ¿vale?

77
00:04:59,665 --> 00:05:01,697
Bien.
Te veré aquí.

78
00:05:01,699 --> 00:05:04,100
Cuidado, Bella.
Cena, regreso aquí a las 6:00.

79
00:05:04,103 --> 00:05:06,069
- Sí.
- Y no quiero dramas.

80
00:05:06,071 --> 00:05:10,673
Mamá, es un pueblo rural.
¿Qué va a pasar?

81
00:05:10,675 --> 00:05:12,877
[Peter] Gracias, amigo.

82
00:05:16,115 --> 00:05:18,016
Déjalo ir.

83
00:05:31,797 --> 00:05:34,865
Hola chicos, soy yo.
Pensé en hacer un vlog

84
00:05:34,867 --> 00:05:37,699
considerando que hemos aterrizado
en un universo paralelo.

85
00:05:37,701 --> 00:05:40,937
Creo que esta ciudad
Todavía piensa que es 1996.

86
00:05:40,939 --> 00:05:46,408
Probablemente todos usan teléfonos fijos.
y todos tienen el mismo primo.

87
00:05:46,411 --> 00:05:49,512
Eso... eso es malo.

88
00:05:49,514 --> 00:05:52,084
- De todos modos.
- ¿Quieres que filme para ti?

89
00:05:53,485 --> 00:05:55,850
- No, gracias.
- Podría hacer tu boceto.

90
00:05:55,853 --> 00:05:59,555
- Hago bocetos.
- Todo esto parece legítimo y nada espeluznante.

91
00:05:59,557 --> 00:06:02,591
Bueno, no puedes culpar a un chico por
tratando de ganarse la vida honestamente.

92
00:06:02,593 --> 00:06:07,764
- ¿Estás aquí de vacaciones?
-Eh, algo así.

93
00:06:07,766 --> 00:06:11,834
De paso, viendo lo que dicen los lugareños.
hacer un viernes por la noche en medio de la nada.

94
00:06:11,836 --> 00:06:17,072
- Bueno, esto es todo.
- Sí.

95
00:06:17,074 --> 00:06:20,709
Vaya, estos son realmente buenos.

96
00:06:20,711 --> 00:06:23,646
- [ambos ríen]
- Está bien.

97
00:06:23,649 --> 00:06:26,949
- [oficial] Dennis.
- Mierda. Sí, me voy.

98
00:06:26,951 --> 00:06:29,718
Dudo que tengas
un permiso para un puesto. Vamos.

99
00:06:29,721 --> 00:06:33,656
- Estábamos hablando justo, oficial.
- Sí, bueno, Dennis conoce las reglas.

100
00:06:33,658 --> 00:06:38,060
Dije que me voy.

101
00:06:38,062 --> 00:06:40,528
- Fue agradable hablar contigo.
- Sí.

102
00:06:40,531 --> 00:06:43,966
[oficial] Vamos, muévete.
Sigue caminando, Dennis.

103
00:06:43,968 --> 00:06:46,502
Uh-uh, quita las manos del auto, continúa.

104
00:06:46,504 --> 00:06:48,841
Quinta vez esta semana.

105
00:06:55,848 --> 00:06:59,949
Hamburguesa de ternera, piña al lado y pollo
Ensalada César, sin mayonesa y más picatostes.

106
00:06:59,951 --> 00:07:01,485
¿Quieres otra Coca-Cola?

107
00:07:01,487 --> 00:07:04,252
Oh, mis pies me están matando.

108
00:07:04,254 --> 00:07:06,187
Um, Bill quiere
Otro batido, ¿vale?

109
00:07:06,189 --> 00:07:08,925
Un escalope de pollo
de un ataque al corazón, ese.

110
00:07:08,927 --> 00:07:13,829
"La ley supone que cualquiera que celebre un
contrato tiene capacidad legal para ello."

111
00:07:13,831 --> 00:07:17,033
- Hola, Amelia.
- Contratar capacidad jurídica para ello. Hola, Marco.

112
00:07:17,035 --> 00:07:19,836
¿Cómo estuvo la escuela? derecho contractual en
vida empresarial y comercial.

113
00:07:19,838 --> 00:07:22,737
- Hola.
-Mmm, se ve bien.

114
00:07:22,740 --> 00:07:24,973
- Callarse la boca.
- Hace un poco de frío para ser un café, ¿no?

115
00:07:24,975 --> 00:07:28,944
- ¿Cómo va el mundo de la ley?
- Pregúntame dentro de dos años.

116
00:07:28,947 --> 00:07:30,980
Aquí está. traidor,
trabajando para el enemigo.

117
00:07:30,983 --> 00:07:35,819
- El trabajo es un trabajo, mamá.
- Oye, Helen, voy a jugar esta noche.

118
00:07:35,821 --> 00:07:37,887
- ¿Sabías eso?
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?

119
00:07:37,889 --> 00:07:39,855
- No eres tan joven como solías ser.
- Sí, cariño, tú...

120
00:07:39,858 --> 00:07:40,990
¿Estás seguro de que es una buena idea?

121
00:07:40,992 --> 00:07:42,125
Mira, es uno de los últimos juegos.

122
00:07:42,127 --> 00:07:43,225
de esta temporada, tal vez alguna vez.

123
00:07:43,228 --> 00:07:44,627
Prometo que tendré cuidado.

124
00:07:44,629 --> 00:07:46,829
Bueno.
Entonces iré a verte.

125
00:07:46,831 --> 00:07:50,800
- [Helen] Oye, tu funeral.
- Gracias, Helena.

126
00:07:50,802 --> 00:07:53,038
Gracias por tu apoyo.

127
00:07:54,939 --> 00:07:58,206
Oye, la última vez que jugó,
Terminó en coma, de hecho.

128
00:07:58,209 --> 00:07:59,242
Sólo digo.

129
00:07:59,244 --> 00:08:02,113
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

130
00:08:03,749 --> 00:08:06,918
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

131
00:08:09,588 --> 00:08:12,254
- Oye, cariño.
- Hola.

132
00:08:12,257 --> 00:08:14,658
- ¡Oh! No, bájame.
- Me extrañaste, ¿verdad?

133
00:08:14,660 --> 00:08:16,324
Bájame, cariño.
Sabes que lo hice.

134
00:08:16,326 --> 00:08:18,093
- Entonces, ¿cuál es la gran emergencia?
- Eh...

135
00:08:18,096 --> 00:08:20,596
Hola, Jack-o,
Buena suerte esta noche, amigo.

136
00:08:20,598 --> 00:08:23,165
Oh, gracias, amigo. estamos
absolutamente los mataré.

137
00:08:23,168 --> 00:08:26,603
Lo siento, no lo hice... ya sabes
No puedo decirles que no a mis fans.

138
00:08:26,605 --> 00:08:29,105
Bueno, soy tu mayor fan.

139
00:08:29,106 --> 00:08:31,973
- Está bien, escucha.
- Estoy escuchando.

140
00:08:31,975 --> 00:08:35,980
- Yo sólo... estoy embarazada.
- Soy todo oídos, cariño.

141
00:08:37,282 --> 00:08:40,753
- Tú... ¿eres qué?
- Estoy embarazada.

142
00:08:41,885 --> 00:08:43,320
¿Seguro?

143
00:08:43,322 --> 00:08:46,091
Sí, Jackson,
Estoy bastante seguro.

144
00:08:48,826 --> 00:08:50,326
- Eso es... eso es asombroso.
- ¡Oh!

145
00:08:50,327 --> 00:08:52,328
Oh, espera, espera,
¿No lastimé al bebé?

146
00:08:52,331 --> 00:08:55,600
Oye, estoy seguro de que está bien.

147
00:08:56,835 --> 00:08:59,735
Oye, ¿cómo estás ahí?

148
00:08:59,738 --> 00:09:02,203
Vale, cariño, no puede oírte.
Es como del tamaño de un maní.

149
00:09:02,206 --> 00:09:04,607
- Oye, sí, pero qué maní.
- Oh.

150
00:09:04,610 --> 00:09:09,144
- ¿Qué es todo esto entonces?
- Eh, estamos formando nuestro propio equipo.

151
00:09:09,147 --> 00:09:11,380
- ¡Oh, oye! ¡Felicidades!
- Gracias, hombre.

152
00:09:11,383 --> 00:09:14,820
- Gracias, Jimmy. ¡Ah!
- [chillido agudo]

153
00:09:16,754 --> 00:09:18,754
[el chillido se detiene]

154
00:09:18,755 --> 00:09:20,756
¿Qué... qué?
¿Qué diablos fue eso?

155
00:09:20,759 --> 00:09:23,626
No lo sé, pero nosotros, um,
Será mejor que nos vayamos, ¿sí?

156
00:09:23,629 --> 00:09:25,928
Sí, los veré ahí afuera.
Sólo tengo que cambiar.

157
00:09:25,931 --> 00:09:29,832
- Sí.
- Adiós, cariño. Criaturas.

158
00:09:29,835 --> 00:09:33,673
- Felicitaciones de nuevo, Ness.
- Gracias, Jimmy, buena suerte.

159
00:09:35,005 --> 00:09:37,908
[charla confusa]

160
00:09:41,312 --> 00:09:44,647
- Gracias. Nos vemos.
- Nos vemos.

161
00:09:44,649 --> 00:09:46,381
Hola.

162
00:09:46,384 --> 00:09:48,684
¿manzanas?

163
00:09:48,687 --> 00:09:52,287
quiero asegurarte que
un voto para mí y mi partido

164
00:09:52,288 --> 00:09:54,957
será lo mejor
Eso le puede pasar a este pueblo.

165
00:09:54,960 --> 00:09:57,893
Tenemos políticas implementadas
e iniciativas elaboradas

166
00:09:57,894 --> 00:10:03,232
para alentar a la industria a regresar al
comunidad, lo que creará más empleos.

167
00:10:03,235 --> 00:10:06,739
[continúa indistintamente]

168
00:10:17,416 --> 00:10:20,749
[gemidos] Jesús.

169
00:10:20,750 --> 00:10:22,653
Simmons.

170
00:10:29,061 --> 00:10:31,126
[timbres del teléfono]

171
00:10:31,129 --> 00:10:32,461
Lo siento.

172
00:10:32,463 --> 00:10:36,698
[multitud aplaudiendo]

173
00:10:36,701 --> 00:10:38,868
Ah, ahí estás.

174
00:10:38,870 --> 00:10:41,437
Gracias por venir esta noche.
la gente te ama

175
00:10:41,440 --> 00:10:44,039
y necesitan todos los
disfrute que pueden obtener, ¿verdad?

176
00:10:44,042 --> 00:10:48,277
Primero cierra la fábrica,
y luego este maldito bypass.

177
00:10:48,278 --> 00:10:52,181
Uh, todos esperamos que no estés ahí afuera.
ayudando demasiado en la construcción.

178
00:10:52,182 --> 00:10:54,084
- Eh...
- ¿Verdad? ¿Eres?

179
00:10:54,086 --> 00:10:56,485
¿Cómo está la cabeza?

180
00:10:56,488 --> 00:10:59,154
tu vas a ser
¿Está bien esta noche?

181
00:10:59,157 --> 00:11:01,823
No, eh, no
mátate ahí fuera.

182
00:11:01,826 --> 00:11:05,360
- No lo haré.
- Tú, ya sabes... sabes a qué me refiero.

183
00:11:05,363 --> 00:11:08,429
- [multitud aclamando]
- [locutor] Y buenas noches,

184
00:11:08,432 --> 00:11:11,833
damas y caballeros,
niñas y niños,

185
00:11:11,836 --> 00:11:15,270
estás con Seth Grimes
desde 97,1,

186
00:11:15,273 --> 00:11:18,207
la sonrisa campestre en tu dial.

187
00:11:18,210 --> 00:11:20,275
Atrápame de 7:00 a 11:00 de lunes a viernes.

188
00:11:20,278 --> 00:11:23,145
Ahora es una noche perfecta
para nuestros propios Drop Bears

189
00:11:23,148 --> 00:11:26,749
para enfrentarse a los cucaburras
en este partido con fines benéficos.

190
00:11:26,750 --> 00:11:28,951
Oh, espera, sostén el teléfono.
damas y caballeros.

191
00:11:28,952 --> 00:11:32,154
Tenemos un jugador especial.
esta noche en el campo.

192
00:11:32,157 --> 00:11:35,491
Una explosión del pasado,
el gran hombre mismo,

193
00:11:35,494 --> 00:11:38,994
junta tus manos para
ex capitán, Matty Simmons.

194
00:11:38,995 --> 00:11:42,164
- ¡Ve, Matty! ¡Vaya!
- [aplausos]

195
00:11:42,167 --> 00:11:46,201
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

196
00:11:46,202 --> 00:11:48,437
[vítores, aplausos]

197
00:11:48,440 --> 00:11:51,376
¡Vete, Matty!

198
00:11:53,979 --> 00:11:58,280
Oye, grandullón. creo que
Olvidaste tu casco.

199
00:11:58,283 --> 00:12:00,948
Es gracioso.

200
00:12:00,951 --> 00:12:03,952
Mira amigo, hay talento.
explorar aquí desde Melbourne,

201
00:12:03,955 --> 00:12:06,292
Así que mantente fuera de mi camino.
¿Está bien?

202
00:12:11,196 --> 00:12:14,496
[aplausos]

203
00:12:14,499 --> 00:12:19,134
- [silbatos]
- Imbécil.

204
00:12:19,135 --> 00:12:21,804
¡Está bien, tráiganlo, muchachos!
Tráelo.

205
00:12:21,807 --> 00:12:26,275
No sé por qué, por qué nosotros
déjala huir sola.

206
00:12:26,278 --> 00:12:28,977
Porque es Bella.

207
00:12:28,980 --> 00:12:32,847
¿Crees que la encontraremos debajo?
¿La tribuna besándose con el galán de la ciudad?

208
00:12:32,850 --> 00:12:36,385
- No.
- Mamá, mira.

209
00:12:36,388 --> 00:12:37,921
De todos modos, tal vez tenga
una mirada a su alrededor.

210
00:12:37,923 --> 00:12:39,388
Los conoceré chicos
De vuelta en la furgoneta.

211
00:12:39,389 --> 00:12:41,793
Bueno. Adiós.

212
00:12:42,994 --> 00:12:44,359
[locutor]
Y ahí está el rebote.

213
00:12:44,360 --> 00:12:49,267
- Simmons lo toma en sus manos.
- [aplausos]

214
00:12:51,134 --> 00:12:53,501
[locutor] Gran patada ahí
de Jimmy Stiles.

215
00:12:53,504 --> 00:12:56,173
[aplausos]

216
00:12:58,543 --> 00:13:00,275
[gritando]

217
00:13:00,278 --> 00:13:02,280
¡Levántate! ¡Levántate, cariño!

218
00:13:05,048 --> 00:13:10,385
[locutor] Volando por encima del
¡Empaca ahí, Jackson! Asombroso.

219
00:13:10,388 --> 00:13:15,991
Y no se equivoca al ponerlo
a través de los palos.

220
00:13:15,994 --> 00:13:21,063
Simmons un poco lento para calentar esto.
trimestre, pero hay más por venir.

221
00:13:21,066 --> 00:13:22,463
¡Sí!

222
00:13:22,466 --> 00:13:26,071
- Mira, te llevas el osito de peluche.
- Gracias.

223
00:13:27,538 --> 00:13:30,205
[hombre] Todo el mundo es un ganador.

224
00:13:30,206 --> 00:13:32,374
[mujer] Sí. Cócteles.

225
00:13:32,375 --> 00:13:35,445
[locutor] Se parece a los Kookaburras
están empezando a tomar el control.

226
00:13:35,447 --> 00:13:38,614
- [aplausos]
- ¡Simmons, recógelo!

227
00:13:38,615 --> 00:13:41,584
- Está bien, vete.
- ¿Listo?

228
00:13:41,586 --> 00:13:43,522
- [suena el silbido]
- ¡Ah!

229
00:13:45,523 --> 00:13:48,357
- Mierda.
- ¿Qué diablos fue eso?

230
00:13:48,360 --> 00:13:51,025
- Vete a la mierda, rubia.
- ¿Qué?

231
00:13:51,028 --> 00:13:55,397
Vaya. Y hay algunas palabras acaloradas
allí de los viejos y nuevos capitanes.

232
00:13:55,399 --> 00:13:58,334
- Hay...
- Ustedes dos sepárenlo. Vamos.

233
00:13:58,336 --> 00:14:00,504
Estamos dos abajo.

234
00:14:04,509 --> 00:14:06,408
[Pedro]
Oh, Bella, ahí estás.

235
00:14:06,409 --> 00:14:08,309
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Está preocupada tu mamá?

236
00:14:08,312 --> 00:14:10,412
Le envié un mensaje de texto.
La ciudad no tiene recepción.

237
00:14:10,413 --> 00:14:13,315
Bueno, mira, durante el resto del viaje,
Sigamos juntos, ¿vale?

238
00:14:13,317 --> 00:14:15,984
No desviarse
por tu cuenta.

239
00:14:15,985 --> 00:14:19,222
Creo que puedes volver a nuestro
vidas y empezar a decirnos qué hacer?

240
00:14:23,094 --> 00:14:24,963
[la multitud guarda silencio]

241
00:14:31,100 --> 00:14:34,102
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

242
00:14:34,105 --> 00:14:38,106
[suspiros] Conciertos benéficos.

243
00:14:38,109 --> 00:14:39,975
No más, Seth. No más.

244
00:14:39,976 --> 00:14:43,981
[fuerte ruido]

245
00:14:47,719 --> 00:14:53,993
[explosiones]

246
00:15:29,692 --> 00:15:33,595
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿tú
¿sabes algo sobre esto?

247
00:15:33,596 --> 00:15:35,099
No, en absoluto.

248
00:15:37,168 --> 00:15:39,471
Marco, ¿qué es eso?

249
00:16:09,533 --> 00:16:11,066
¡Refugiarse!

250
00:16:11,067 --> 00:16:14,173
[gritando]

251
00:16:31,187 --> 00:16:34,423
¡Quédate! ¡Quédate aquí!
¡Quédate aquí! ¡Mate!

252
00:16:34,426 --> 00:16:36,695
¡Vanessa, quédate ahí!

253
00:16:38,629 --> 00:16:41,765
¡Corre, Jimmy!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir!

254
00:16:47,437 --> 00:16:50,505
- [gruñidos]
- [gritando]

255
00:16:50,508 --> 00:16:54,844
¡Mateo! ¡Mate!
¡Marco!

256
00:16:54,846 --> 00:16:58,250
- ¡Amelia!
- ¡Marco, ven aquí!

257
00:17:05,221 --> 00:17:08,291
[hablando en un idioma extraño]

258
00:17:25,343 --> 00:17:29,381
[gritando, gritando]

259
00:17:34,183 --> 00:17:36,386
Vamos. Oye, por aquí.

260
00:17:37,855 --> 00:17:39,822
- [Pedro] ¡Bella!
- ¡Papá!

261
00:17:39,824 --> 00:17:41,626
¡Bella!

262
00:17:43,192 --> 00:17:46,163
Bella, Bella, ¡corramos!
¡Vamos!

263
00:17:50,201 --> 00:17:53,301
- Marco. ¿Qué...?
- ¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está Helena?

264
00:17:53,304 --> 00:17:55,473
- ¿Dónde está tu mamá?
- ¡Ah!

265
00:17:58,143 --> 00:18:01,211
- ¡Mamá!
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!

266
00:18:03,713 --> 00:18:08,151
- ¿Dónde está tu mamá? Mierda.
- ¡Mamá, mamá!

267
00:18:08,153 --> 00:18:10,152
[hablando un idioma extraño]

268
00:18:10,153 --> 00:18:12,488
¡Mamá! Matt, Matt, ¡déjame ir!

269
00:18:12,490 --> 00:18:14,257
Déjame... ¡Mamá!

270
00:18:14,259 --> 00:18:16,224
- ¡Mamá!
- Vamos.

271
00:18:16,227 --> 00:18:19,464
[hablando un idioma extraño]

272
00:18:37,882 --> 00:18:39,681
[gritando]

273
00:18:39,682 --> 00:18:41,586
¡Sal de ahí!

274
00:18:45,655 --> 00:18:47,557
¡Muévete, muévete!

275
00:18:58,836 --> 00:19:01,807
- ¿Adónde vamos a ir?
- En cualquier lugar menos aquí, chico.

276
00:19:04,875 --> 00:19:06,409
¡Mierda!

277
00:19:06,411 --> 00:19:08,743
[Bella] ¡Oye! ¡Ey!

278
00:19:08,746 --> 00:19:10,711
¡Ven aquí! ¡Hola, chicos!

279
00:19:10,713 --> 00:19:12,717
¡Por aquí!

280
00:19:14,352 --> 00:19:16,719
¡Jenny! ¡Samuel!

281
00:19:16,721 --> 00:19:18,954
- ¡Matty, Matty!
- Me dispararon.

282
00:19:18,957 --> 00:19:21,958
Tienes que ayudarme. ¿Y si es una arteria?
Estoy jodidamente tostado.

283
00:19:21,960 --> 00:19:23,792
- Oye, ¿esta es tu furgoneta?
- Sí.

284
00:19:23,795 --> 00:19:26,827
-¡Jenny! ¡Samuel!
- Vámonos, vámonos.

285
00:19:26,829 --> 00:19:28,663
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Papá!

286
00:19:28,664 --> 00:19:30,967
Oye, ¿esa es tu hija?
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

287
00:19:30,969 --> 00:19:33,902
Sí. Les dije que se encontraran conmigo aquí.
¡No puedo irme sin ellos!

288
00:19:33,903 --> 00:19:36,805
Oye, te prometo que te ayudaré.
recuperar al resto de tu familia,

289
00:19:36,807 --> 00:19:38,373
- pero ahora tenemos que irnos.
- [Bella] ¡Papá!

290
00:19:38,375 --> 00:19:39,608
¡O está muerta!

291
00:19:39,611 --> 00:19:41,180
¡Ah! ¡Papá!

292
00:19:42,445 --> 00:19:43,748
Entra.

293
00:19:45,883 --> 00:19:47,352
Ensilla.

294
00:19:49,420 --> 00:19:51,720
[gritando]

295
00:19:51,721 --> 00:19:54,355
¡Amelia! ¡Vamos!

296
00:19:54,357 --> 00:19:55,724
[gritando]

297
00:19:55,727 --> 00:19:57,926
¡Cierra eso!
¡Cierra eso!

298
00:19:57,929 --> 00:20:00,762
- ¡Vanessa! ¡Vamos!
- ¡Vamos, hombre! ¡Enciende el auto!

299
00:20:00,765 --> 00:20:03,769
Sí, hombre.
Estoy haciendo lo mejor que puedo con esto.

300
00:20:04,867 --> 00:20:06,871
[revoluciones del motor]

301
00:20:08,904 --> 00:20:11,373
- ¡Vanessa!
- ¡Amelia!

302
00:20:11,375 --> 00:20:13,845
¡Por aquí! ¡Esperar!
¡Vamos!

303
00:20:17,048 --> 00:20:19,916
¡Vamos, vamos, vamos!

304
00:20:22,586 --> 00:20:24,387
¡Nos estamos acercando!

305
00:20:25,721 --> 00:20:27,589
- ¡Jimmy!
- ¡No!

306
00:20:27,592 --> 00:20:29,858
¡Palanqueta! ¡Jimmy, vamos!

307
00:20:29,861 --> 00:20:33,595
[gritando] ¡Jackson! ¡Jackson, por favor!
¡Jackson, tenemos que irnos!

308
00:20:33,596 --> 00:20:34,962
- ¡Jimmy!
- ¡Por favor, Jackson, déjalo!

309
00:20:34,964 --> 00:20:36,931
¡No, no puedo simplemente dejarlo!
¡Palanqueta!

310
00:20:36,932 --> 00:20:38,866
¡Jackson, levántate! ¡Por favor!

311
00:20:38,868 --> 00:20:41,671
Vamos. ¡Ahora!

312
00:20:41,673 --> 00:20:45,009
- [susurros] Jimmy.
- ¡Entra! ¡Entra!

313
00:20:49,913 --> 00:20:51,817
Mierda.

314
00:20:52,884 --> 00:20:54,749
[grita]

315
00:20:54,750 --> 00:20:58,455
¡Vaya! ¡Ir!
¡Fuera de aquí!

316
00:21:10,034 --> 00:21:11,435
¡Cuidadoso!

317
00:21:18,509 --> 00:21:21,344
¡Vaya! ¡Vamos!

318
00:21:21,346 --> 00:21:23,582
¡Espera un minuto! ¡Apártate del camino!
¡Tengo esto!

319
00:21:33,124 --> 00:21:35,590
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

320
00:21:35,593 --> 00:21:38,893
[gritando]

321
00:21:38,894 --> 00:21:40,897
Apártate del camino.

322
00:21:47,069 --> 00:21:49,003
[gritando]

323
00:21:49,006 --> 00:21:50,474
¡Izquierda, izquierda, izquierda!

324
00:21:55,980 --> 00:21:59,047
- Oye, ¿cómo te llamas?
- Pedro.

325
00:21:59,048 --> 00:22:03,486
- ¿Estás seguro de esto, Peter?
- Eso espero.

326
00:22:03,488 --> 00:22:06,923
- Esperar.
- [Peter] Oh, mierda.

327
00:22:18,736 --> 00:22:21,002
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- No, está bien, está bien.

328
00:22:21,005 --> 00:22:22,805
Soy enfermera. Vanesa.

329
00:22:22,807 --> 00:22:25,440
Seth, 97.1, ya sabes,
la sonrisa del país en tu esfera.

330
00:22:25,442 --> 00:22:30,013
- Lo siento, yo no...
- Ah, está bien. Nadie lo hace. [gruñidos]

331
00:22:37,622 --> 00:22:41,723
¿Alguien puede decirme?
¿Qué diablos está pasando?

332
00:22:41,726 --> 00:22:43,726
- [estático]
- Es un ataque terrorista.

333
00:22:43,728 --> 00:22:46,461
Oye, nena, ¿estás bien?
¿Te duele?

334
00:22:46,462 --> 00:22:50,731
- Mierda. No me gusta el aspecto de esto.
- ¡Oh, mierda!

335
00:22:50,733 --> 00:22:52,869
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Sigue adelante!

336
00:22:54,939 --> 00:22:56,872
- ¿Alguien vio eso?
- ¡Mierda, está detrás de nosotros!

337
00:22:56,874 --> 00:22:59,842
- ¿Puede esto ir más rápido?
- Esto va más rápido.

338
00:22:59,844 --> 00:23:03,115
¡Ay dios mío! ¡Estamos condenados!

339
00:23:10,653 --> 00:23:14,190
- [disparos]
- Esa era la Fuerza Aérea, una de las nuestras.

340
00:23:14,192 --> 00:23:17,026
Mantenga el motor en marcha.

341
00:23:17,028 --> 00:23:18,663
Mover.

342
00:23:20,663 --> 00:23:22,131
Oye, espera, espera.

343
00:23:22,133 --> 00:23:23,865
Oye, ¿crees
esta es una buena idea,

344
00:23:23,866 --> 00:23:25,667
simplemente deteniéndote
aquí en el medio,

345
00:23:25,670 --> 00:23:28,440
en el, como, al aire libre,
en el... Jesús.

346
00:23:31,607 --> 00:23:33,912
[Mateo] Jesús.

347
00:23:35,880 --> 00:23:40,648
- ¿Qué estás buscando?
- Marcas.

348
00:23:40,651 --> 00:23:42,182
Piloto.

349
00:23:42,184 --> 00:23:45,155
¿Qué pasa si el
¿El piloto sigue vivo?

350
00:23:46,757 --> 00:23:48,990
no creo
eso va a ser un problema.

351
00:23:48,991 --> 00:23:51,429
¿Por qué no?

352
00:23:53,028 --> 00:23:54,863
No es un hombre.

353
00:23:54,865 --> 00:23:56,096
Dron, tal vez.

354
00:23:56,098 --> 00:23:58,932
[Marco] ¡Matt! ¡Amelia!

355
00:23:58,934 --> 00:24:00,637
[Matt] Vuelve a la furgoneta.

356
00:24:05,843 --> 00:24:09,244
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Te quedas? ¿Vienes? ¿Qué está sucediendo?

357
00:24:09,247 --> 00:24:11,513
- Amigo, caga o sal de la olla.
- Mate.

358
00:24:11,516 --> 00:24:13,951
Sólo conduce. Conducir.
Déjalo.

359
00:24:20,892 --> 00:24:23,526
[Arnold] ¿Matt?
Matt, ¿eres tú?

360
00:24:23,528 --> 00:24:25,826
Oh.

361
00:24:25,828 --> 00:24:28,162
Qué bueno verte.

362
00:24:28,163 --> 00:24:32,034
Estamos todos en un arroyo de mierda
Ahora, ¿eh, muchachos?

363
00:24:32,036 --> 00:24:33,835
¿Dennis?

364
00:24:33,836 --> 00:24:35,836
¿Qué diablos estás haciendo?
en la parte trasera de la Ute de Arnold?

365
00:24:35,838 --> 00:24:38,273
¿Tienes idea de lo difícil que es?
saltar en la parte trasera de un coche en movimiento?

366
00:24:38,276 --> 00:24:41,643
- ¿Estás herido?
- ¿Eh?

367
00:24:41,644 --> 00:24:44,144
- Eso no es mío.
- [Arnold] Oye, te conozco.

368
00:24:44,146 --> 00:24:46,681
Me robaste la fruta
Hace dos semanas, ¿no?

369
00:24:46,682 --> 00:24:49,151
Chico, si alguna vez
Maldita sea, te atraparé...

370
00:24:49,153 --> 00:24:52,586
¿En serio estás explotando por algo?
fruta después de lo que acabamos de ver?

371
00:24:52,588 --> 00:24:55,856
Además, lo sé
donde podemos escondernos.

372
00:24:55,858 --> 00:24:57,991
Vamos entonces.

373
00:24:57,993 --> 00:24:59,594
Buena suerte.
Te seguiremos.

374
00:24:59,596 --> 00:25:00,894
[aviones silbando sobre sus cabezas]

375
00:25:00,896 --> 00:25:02,730
[Arnold] ¡Oye!

376
00:25:02,731 --> 00:25:06,836
Usé el bypass.
Es más rápido.

377
00:25:16,681 --> 00:25:20,248
Oye, ¿estás bien?

378
00:25:20,250 --> 00:25:23,116
- Ness, habla conmigo.
- Acaban de empezar a disparar.

379
00:25:23,118 --> 00:25:27,589
- Lo sé, nena.
- Todos, nuestros amigos, Jimmy.

380
00:25:27,592 --> 00:25:29,057
jackson,
¿Qué vamos a hacer?

381
00:25:29,058 --> 00:25:31,058
Cariño, está bien.
¿Está bien? Está bien.

382
00:25:31,060 --> 00:25:33,327
Ya quedó atrás.

383
00:25:33,329 --> 00:25:35,897
¿Qué pasa con el maní?

384
00:25:35,900 --> 00:25:37,935
Estaremos bien.

385
00:25:40,636 --> 00:25:43,005
[suspiros]

386
00:25:43,007 --> 00:25:47,045
[música melancólica]

387
00:26:03,361 --> 00:26:05,663
[Dennis] Déjense entrar.

388
00:26:10,999 --> 00:26:11,900
¿Qué es este lugar?

389
00:26:11,902 --> 00:26:15,336
Oh, era un viejo aserradero.
antes de que el pueblo se fuera a la mierda.

390
00:26:15,337 --> 00:26:18,773
Ahora bienvenido
a la Casa de Indigentes.

391
00:26:18,776 --> 00:26:21,308
- ¿Cuántos más hay?
- ¿Por qué tanto interés?

392
00:26:21,310 --> 00:26:23,144
Oye, tranquilo.

393
00:26:23,145 --> 00:26:26,214
Quiero saber
cual es tu plan.

394
00:26:26,217 --> 00:26:28,750
- ¿Mi plan?
- Sí.

395
00:26:28,751 --> 00:26:31,686
Lo prometiste, hombre. lo prometiste
Me ayudarías a encontrar a mi familia.

396
00:26:31,689 --> 00:26:33,188
Tranquilo, hombre.
Estoy trabajando en ello.

397
00:26:33,190 --> 00:26:36,090
Bueno. ¿Encontraste
¿Algo en ese accidente?

398
00:26:36,093 --> 00:26:39,894
- Extranjeros.
- Jackson, creo que ya hemos pasado por suficiente esta noche.

399
00:26:39,895 --> 00:26:42,363
Está bien. Sólo, vamos
todos se calmen, ¿vale?

400
00:26:42,365 --> 00:26:45,733
Cubramos los autos, durmamos un poco y
El resto lo resolveremos por la mañana.

401
00:26:45,736 --> 00:26:49,037
- Mm-hm.
- Chicos, consigan un poco. Alguien tiene que estar vigilando.

402
00:26:49,038 --> 00:26:52,340
- Te echaré una mano.
- Ánimo todos.

403
00:26:52,343 --> 00:26:54,808
sali de peor
situaciones que ésta.

404
00:26:54,810 --> 00:26:57,680
He estado casado tres veces.

405
00:26:57,682 --> 00:26:59,784
No toques mi mierda.

406
00:27:03,086 --> 00:27:05,923
[náuseas, tos]

407
00:27:16,365 --> 00:27:21,402
- [gemidos]
- ¿Te refieres a lo que dijiste ahí?

408
00:27:21,403 --> 00:27:23,074
¿Qué parte?

409
00:27:24,307 --> 00:27:26,974
¿Estás bien?

410
00:27:26,977 --> 00:27:28,743
Estoy genial.

411
00:27:28,746 --> 00:27:31,479
Sobre ayudarlo
encontrar a su familia.

412
00:27:31,480 --> 00:27:33,848
[risas suavemente]

413
00:27:33,851 --> 00:27:37,185
¿Qué quieres de mí?
decir, Amelia?

414
00:27:37,188 --> 00:27:40,488
Sí, sí, lo ayudaré.
encontrar a su familia.

415
00:27:40,490 --> 00:27:42,223
que un viejo frasco de pastillas
o uno nuevo?

416
00:27:42,226 --> 00:27:45,227
Sólo dame un respiro,
¿¡Lo harás!?

417
00:27:45,229 --> 00:27:46,798
Mierda.

418
00:27:51,999 --> 00:27:52,769
Lo lamento.

419
00:28:01,979 --> 00:28:03,682
Lo lamento.

420
00:28:05,280 --> 00:28:10,153
- Tengo miedo, cariño.
- Está bien.

421
00:28:12,823 --> 00:28:16,060
Estoy seguro de que nuestros muchachos
están contraatacando ahora mismo.

422
00:28:18,761 --> 00:28:20,327
- Esperemos que sí.
- Ey.

423
00:28:20,329 --> 00:28:22,998
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Construcción de un fogón.

424
00:28:23,000 --> 00:28:26,500
- No, quiero decir, aquí con nosotros.
- Ah, no lo sé.

425
00:28:26,502 --> 00:28:29,103
Sólo... suerte, supongo.

426
00:28:29,105 --> 00:28:33,044
- Yo solía escribir.
- Fresco.

427
00:28:36,846 --> 00:28:38,817
[Seth] Oye...

428
00:28:41,218 --> 00:28:43,788
¿Qué eres?
haciendo ahí, chico?

429
00:28:45,221 --> 00:28:49,391
nadie me llama niño
excepto Matt. Soy Marco.

430
00:28:49,393 --> 00:28:52,927
Y somos muchos y no mucho.
comida o agua que tiene que durar.

431
00:28:52,930 --> 00:28:57,031
Así que antes de que me interrumpieras, estaba
tratando de calcular nuestras raciones diarias.

432
00:28:57,034 --> 00:29:01,972
Está bien, Hombre Lluvia, está bien.
Jesús.

433
00:29:03,906 --> 00:29:05,539
¿Qué estás haciendo?

434
00:29:05,541 --> 00:29:07,209
Quitando la corteza
para que cuando arda

435
00:29:07,211 --> 00:29:10,478
crea tan poco humo
lo más posible.

436
00:29:10,480 --> 00:29:12,247
Bueno. Déjame ayudarte.

437
00:29:12,249 --> 00:29:17,821
Hola, Marco. quiero venir a ayudar
encontrar algunas sucursales, ¿ayudar a Dennis?

438
00:29:19,490 --> 00:29:21,357
Bueno.

439
00:29:23,492 --> 00:29:25,863
[imita el látigo]

440
00:29:27,096 --> 00:29:29,297
¡Matty! ¡Mate!

441
00:29:29,298 --> 00:29:31,801
Nena, ¿estás bien?
¿Qué ocurre?

442
00:29:35,005 --> 00:29:38,509
[jadeando]
Tienes que ver esto.

443
00:29:43,413 --> 00:29:46,916
[música melancólica]

444
00:30:10,207 --> 00:30:12,410
Te dije que eran extraterrestres.

445
00:30:18,582 --> 00:30:21,019
Estamos tostados.

446
00:30:26,624 --> 00:30:30,961
[música sombría]

447
00:30:51,315 --> 00:30:53,515
[Pedro] Oye, ¿qué estás haciendo?
Algunas de esas bolsas son mías.

448
00:30:53,517 --> 00:30:56,584
- Me voy.
- Necesitamos mantenernos unidos.

449
00:30:56,586 --> 00:30:58,487
¿Qué juntos?

450
00:30:58,489 --> 00:31:00,153
Vale, no te debo nada.

451
00:31:00,155 --> 00:31:02,523
especialmente ahora que
Tenemos un niño en camino.

452
00:31:02,526 --> 00:31:04,392
[tartamudea] No, solo
Me enteré ayer y...

453
00:31:04,394 --> 00:31:07,061
- Felicitaciones.
- Vanessa, ¿por qué no me lo dijiste?

454
00:31:07,064 --> 00:31:11,603
Bueno, ni siquiera lo sé
si debería tenerlo...

455
00:31:14,002 --> 00:31:18,105
Vamos, cariño, lo conseguiremos.
tan lejos de aquí como podamos.

456
00:31:18,106 --> 00:31:21,142
No, deja de tocar.
Estos son míos. Vete a la mierda.

457
00:31:21,144 --> 00:31:23,311
¿Qué pasa si es
lo mismo en todas partes?

458
00:31:23,314 --> 00:31:25,446
Sí, bueno, vamos a
Tengo que correr ese riesgo.

459
00:31:25,449 --> 00:31:28,182
Así que quien quiera conseguir
Fuera de Dodge, nos vamos.

460
00:31:28,183 --> 00:31:31,652
- Yo iré.
-¿Arnold?

461
00:31:31,653 --> 00:31:34,189
No puedo hacerlo, Jack-o.

462
00:31:34,191 --> 00:31:36,423
Puedes quedarte con mi camioneta
si quieres.

463
00:31:36,425 --> 00:31:39,125
No lo necesito ahora.

464
00:31:39,127 --> 00:31:42,663
Gracias. ¿Dennis?

465
00:31:42,664 --> 00:31:45,566
Con esos barcos que tienen, tu
dos serán como blancos fáciles.

466
00:31:45,567 --> 00:31:48,201
Bueno, nos quedaremos
fuera de la carretera, hombre.

467
00:31:48,203 --> 00:31:52,974
- [Amelia] ¿Qué pasa cuando llegue el bebé?
- Vanessa es enfermera.

468
00:31:52,977 --> 00:31:55,078
Ella puede...

469
00:31:56,613 --> 00:31:59,613
¿Cuál es tu plan, Matt?

470
00:31:59,615 --> 00:32:02,682
¿Permanecer? ¿Luchar?

471
00:32:02,684 --> 00:32:06,488
Quiero decir, he estado en algunas peleas de bares, pero
Dudo que alguien aquí haya estado alguna vez en un tiroteo.

472
00:32:06,490 --> 00:32:08,355
- ¿Eh?
- [Bella] Peter sí.

473
00:32:08,357 --> 00:32:12,163
- [Pedro] Bella.
- Era uno de los chicos de Bankstown.

474
00:32:14,463 --> 00:32:16,199
Excelente.

475
00:32:21,336 --> 00:32:22,738
¿alguna vez has
mató a otro hombre?

476
00:32:22,740 --> 00:32:26,242
- Sí. Ha estado en...
-Bella, por favor.

477
00:32:28,746 --> 00:32:32,145
Bueno, para ser honesto, he estado
adentro durante los últimos siete años.

478
00:32:32,147 --> 00:32:34,682
solo he estado fuera
durante aproximadamente un mes.

479
00:32:34,683 --> 00:32:38,152
- Bueno, eso es simplemente perfecto.
- [Peter] ¿Qué se supone que significa eso, amigo?

480
00:32:38,153 --> 00:32:42,089
He pagado mi deuda. yo estaba en
en medio de mudar a mi familia

481
00:32:42,092 --> 00:32:44,125
tan lejos de eso
vida en la ciudad como pude conseguir.

482
00:32:44,126 --> 00:32:46,460
Bueno.

483
00:32:46,461 --> 00:32:49,730
Bueno, no soy un asesino.

484
00:32:49,731 --> 00:32:52,700
pero yo era un gran tirador con
un rifle en la reserva del ejército.

485
00:32:52,701 --> 00:32:56,238
Eso sí, eso fue
hace unos buenos 30 años.

486
00:32:56,240 --> 00:33:01,307
- Puedo pelear.
- [se burla] Ahora, ¿por qué creeríamos todo lo que dices?

487
00:33:01,309 --> 00:33:04,711
- ¿Quieres saberlo, bigotudo?
- [murmura] Cuando quieras...

488
00:33:04,713 --> 00:33:10,053
- ¿Qué fue eso?
- Mira, tenemos un asesino y un vagabundo. Se acabó.

489
00:33:11,221 --> 00:33:13,222
Nos vamos, Vanesa. Vamos.

490
00:33:14,356 --> 00:33:16,159
[el motor del camión arranca]

491
00:33:20,064 --> 00:33:24,098
Quieres irte, vete.

492
00:33:24,101 --> 00:33:26,535
voy a volver
al pueblo.

493
00:33:26,537 --> 00:33:29,207
Descubra lo que pasó
a nuestras familias.

494
00:33:32,741 --> 00:33:34,644
Buena suerte, Jack-o.

495
00:33:45,756 --> 00:33:48,154
- Ustedes deberían quedarse.
- [Amelia] Mm-hmm.

496
00:33:48,156 --> 00:33:50,324
Si hay una cosa que sé
Sobre papá, es un luchador.

497
00:33:50,326 --> 00:33:54,365
Sí, todos nos ocuparemos
el uno del otro, ¿verdad?

498
00:33:56,333 --> 00:33:59,703
veinticuatro horas,
y luego decidiremos.

499
00:34:05,740 --> 00:34:07,545
[Matt] Mierda.

500
00:34:09,179 --> 00:34:12,416
Está bien.
Extiéndete, ten cuidado.

501
00:34:34,538 --> 00:34:36,338
- Esto es estúpido.
- ¡Shh!

502
00:34:36,340 --> 00:34:37,905
¿Cómo se supone que
¿Luchar contra ellos si nos ven?

503
00:34:37,907 --> 00:34:39,710
Callarse la boca.

504
00:34:41,244 --> 00:34:42,547
Bebé, quédate.

505
00:34:54,824 --> 00:34:56,489
Toma eso.

506
00:34:56,492 --> 00:35:00,195
- Aquí, aquí, tenemos que movernos.
- ¿Hablas en serio?

507
00:35:00,197 --> 00:35:03,634
Cristo. Si nos encontramos
cualquier cosa, simplemente construiremos un arma.

508
00:35:25,222 --> 00:35:27,856
[hablando en un idioma extraño]

509
00:35:27,858 --> 00:35:34,231
- ¿Qué diablos están haciendo?
- Sentirse como en casa.

510
00:35:36,900 --> 00:35:40,505
[hablando en un idioma extraño]

511
00:35:57,353 --> 00:35:59,623
- [zapping]
- [gruñidos]

512
00:36:01,324 --> 00:36:04,425
- Sra. Kyle.
-Dennis. Matty.

513
00:36:04,427 --> 00:36:07,329
- Aléjate, lo más lejos que puedas.
- ¿Has visto a mi mamá?

514
00:36:07,331 --> 00:36:08,862
[Señora. Kyle] La trasladaron hoy.
con algunos de los otros.

515
00:36:08,864 --> 00:36:11,900
- ¿Has visto a estos dos?
- Esos pobres niños.

516
00:36:11,902 --> 00:36:14,469
- Todo estará bien, señora Kyle.
- [hablando en un idioma extraño]

517
00:36:14,471 --> 00:36:18,304
¡Ya vienen!
¡Ve, corre, ve!

518
00:36:18,306 --> 00:36:20,940
Sólo mantente con vida, ¿vale? estamos
Volviendo, simplemente mantente con vida.

519
00:36:20,943 --> 00:36:25,282
[gritando]

520
00:37:05,655 --> 00:37:07,824
Está bien. Ir.

521
00:37:17,034 --> 00:37:20,034
¿Cómo terminamos con
una enfermera propia, ¿eh?

522
00:37:20,036 --> 00:37:22,503
Eso es...
Eso es pura suerte.

523
00:37:22,505 --> 00:37:24,672
Sí, bueno, todavía estoy en mi
período de formación de tres años,

524
00:37:24,675 --> 00:37:27,976
- entonces no estaría tan seguro.
- Vaya, le amputaron la pierna equivocada.

525
00:37:27,978 --> 00:37:29,978
[risas]

526
00:37:29,980 --> 00:37:33,451
No seas tan modesto.
Es sólo un año más, cariño.

527
00:37:35,052 --> 00:37:38,085
¿Qué estoy diciendo?
[risas]

528
00:37:38,088 --> 00:37:42,724
- [Arnold] Intenta no insistir, hijo.
- Sí, es difícil no hacerlo.

529
00:37:42,726 --> 00:37:45,360
He desperdiciado los últimos diez años
de mi vida en las redes sociales.

530
00:37:45,362 --> 00:37:48,661
Sí, sí, lo sé, yo también.

531
00:37:48,664 --> 00:37:52,434
Hashtag "el mejor día de todos".
Hashtag "TGIF".

532
00:37:52,436 --> 00:37:59,007
[risas] Hashtag "es el fin del mundo"
mundo-todos-vamos-a-morir-a-quién-le-importa-una-mierda?"

533
00:37:59,009 --> 00:38:01,943
Algo anda mal.
Ya deberían haber regresado.

534
00:38:01,945 --> 00:38:03,748
Fácil.

535
00:38:04,880 --> 00:38:06,547
le voy a dar otra hora

536
00:38:06,550 --> 00:38:07,882
y luego nos vamos.

537
00:38:07,884 --> 00:38:09,516
[Seth] Sí.
Tengo un mal presentimiento.

538
00:38:09,518 --> 00:38:11,485
- No podemos simplemente irnos.
- Lo sé, cariño,

539
00:38:11,487 --> 00:38:13,588
pero tenemos que pensar
sobre el resto de nosotros.

540
00:38:13,590 --> 00:38:15,054
Mira, tómatelo con calma.
¿Está bien?

541
00:38:15,056 --> 00:38:18,425
Mira, dije que te relajes, amigo.

542
00:38:18,427 --> 00:38:20,764
Nadie irá a ninguna parte.

543
00:38:24,034 --> 00:38:25,603
Quítate un peso de encima.

544
00:38:32,708 --> 00:38:35,045
¿Qué estás haciendo, Pete?

545
00:38:36,847 --> 00:38:39,847
- Oh, eso es simplemente genial.
- Bueno. Déjalo ir.

546
00:38:39,849 --> 00:38:41,985
Sólo sé genial.

547
00:38:46,088 --> 00:38:49,492
Oye, ¿quieres volver a entrar?
Puedo quedarme aquí afuera.

548
00:38:50,760 --> 00:38:52,427
¿Dónde está mamá?

549
00:38:52,429 --> 00:38:55,063
Somos nosotros.

550
00:38:55,065 --> 00:38:56,498
- ¿Están bien chicos?
- Sí.

551
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
- Sí, estamos bien.
- Sí.

552
00:38:58,802 --> 00:39:01,105
¿Qué está pasando ahí abajo?

553
00:39:04,641 --> 00:39:07,842
- ¿Viste a mamá?
- Gracias.

554
00:39:07,844 --> 00:39:11,614
- ¿Jenny, Samuel?
- No.

555
00:39:14,184 --> 00:39:16,050
Todos han sido secuestrados
a la antigua fábrica.

556
00:39:16,052 --> 00:39:18,619
Es como un prado de ganado,

557
00:39:18,621 --> 00:39:21,487
excepto que somos el ganado.

558
00:39:21,489 --> 00:39:23,958
Los bastardos estan aqui
a largo plazo.

559
00:39:23,960 --> 00:39:26,527
¿Qué, hablas extraterrestre?
¿Cómo lo sabes?

560
00:39:26,530 --> 00:39:27,898
Porque los vimos...

561
00:39:34,670 --> 00:39:38,108
- [todos gritando]
- Los guiaste directamente hacia nosotros.

562
00:39:44,481 --> 00:39:46,851
- Detrás de aquí.
- Ve! Ve! Ve.

563
00:39:49,652 --> 00:39:53,123
Bueno. Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

564
00:39:59,862 --> 00:40:02,599
[jadeando, jadeando]

565
00:40:14,010 --> 00:40:16,414
[hablando en un idioma extraño]

566
00:40:38,702 --> 00:40:42,940
[gruñidos alienígenas]

567
00:40:51,981 --> 00:40:55,016
[disparos]

568
00:40:55,018 --> 00:40:56,585
¡Hijo de puta!

569
00:40:58,788 --> 00:41:00,824
- Matt, Matt.
- [gruñidos]

570
00:41:07,530 --> 00:41:09,967
tu esperas
¿Una fiesta de bienvenida, perra?

571
00:41:30,052 --> 00:41:32,655
[hablando en un idioma extraño]

572
00:41:34,056 --> 00:41:36,525
[gruñidos]

573
00:41:45,135 --> 00:41:47,838
¡Ah! ¡Ah!

574
00:41:57,581 --> 00:42:00,614
Mantenlo presionado
¡mantenlo presionado!

575
00:42:00,617 --> 00:42:02,150
Mantenlo presionado, Arnold.
¡Coge su pierna!

576
00:42:02,152 --> 00:42:05,054
¡Cógelo! ¡Cógelo!

577
00:42:21,704 --> 00:42:24,737
[gruñidos, gemidos]

578
00:42:24,739 --> 00:42:27,742
- [gruñendo]
- Sujétalo. ¡Coge su pierna!

579
00:42:27,744 --> 00:42:30,748
- ¡Cógelo! ¡Cógelo!
- ¡Sujétalo!

580
00:42:31,914 --> 00:42:33,715
¡Sujétalo!

581
00:42:33,717 --> 00:42:36,887
Tiro claro, mejor mira ahora,
¡cuidado!

582
00:42:38,954 --> 00:42:40,989
Tira su cabeza hacia atrás,
¡tira su cabeza hacia atrás!

583
00:42:42,257 --> 00:42:44,159
¡Echale la cabeza hacia atrás!

584
00:42:51,800 --> 00:42:57,974
[gritando]
¡Muere, hijo de puta!

585
00:43:05,748 --> 00:43:08,382
Bueno, eso fue lo mejor.
tackle de la temporada.

586
00:43:08,385 --> 00:43:11,918
- [Arnold gime]
- Arnold está herido.

587
00:43:11,920 --> 00:43:15,123
- Oh, Dios.
- Estás loco, viejo, ¿lo sabías?

588
00:43:15,125 --> 00:43:18,860
¡Ah! Sólo tengo el viento
fuera de mí.

589
00:43:18,862 --> 00:43:20,960
Chicos, tenemos que irnos. Ahora.

590
00:43:20,963 --> 00:43:25,065
Y nos llevaremos estos cuerpos con nosotros.
Coge esas armas también.

591
00:43:25,068 --> 00:43:29,103
Gracias, Pete.
Gracias.

592
00:43:29,105 --> 00:43:31,875
vamos a deshacernos
de esta cosa, ¿eh?

593
00:43:44,119 --> 00:43:48,389
[Jackson] Ellos son
Nos cazará ahora.

594
00:43:48,391 --> 00:43:50,458
Acabamos de empezar una guerra.

595
00:43:50,460 --> 00:43:52,963
Ya estamos en guerra.

596
00:43:56,166 --> 00:43:58,800
Hijo de puta.

597
00:43:58,802 --> 00:44:01,001
- [silbido]
- Ah.

598
00:44:01,003 --> 00:44:04,842
[náuseas, tos]

599
00:44:06,275 --> 00:44:11,847
Oh, eso es... [vómitos]

600
00:44:13,083 --> 00:44:16,286
- ¿Estás bien?
- Eso es sólo...

601
00:44:18,755 --> 00:44:21,188
- Matty. Mate.
- Mate. No, no, no, no lo hagas.

602
00:44:21,190 --> 00:44:22,456
no lo sabes
qué hará eso.

603
00:44:22,458 --> 00:44:25,094
¿Qué tenemos que perder?

604
00:44:30,032 --> 00:44:31,465
[gruñidos]
[voz distorsionada] Mierda.

605
00:44:31,467 --> 00:44:37,340
- ¿Qué ves?
- Todo.

606
00:44:44,880 --> 00:44:47,882
- Y nada.
- ¿Qué?

607
00:44:47,884 --> 00:44:50,251
[gruñidos]

608
00:44:50,253 --> 00:44:52,186
¿Dame una mirada?

609
00:44:52,188 --> 00:44:53,853
Cuidado, cariño, pesa.

610
00:44:53,856 --> 00:44:55,155
Apesta.

611
00:44:55,157 --> 00:44:58,324
Los cascos se levantan
cualquier cosa viva.

612
00:44:58,327 --> 00:45:03,831
Aquí afuera hay tanta vida
que... somos invisibles.

613
00:45:03,833 --> 00:45:06,766
Tal vez de donde son, allí
No hay otra vida para ver.

614
00:45:06,768 --> 00:45:12,041
Estos muchachos llegaron para quedarse. queremos esto
De vuelta, vamos a tener que hacer algo.

615
00:45:14,277 --> 00:45:16,443
Mmm. Entonces hagámoslo.

616
00:45:16,445 --> 00:45:19,045
Estoy contigo hasta el final.

617
00:45:19,047 --> 00:45:21,951
Eso es más parecido.

618
00:45:24,018 --> 00:45:25,853
Invisibles, ¿eh?

619
00:45:25,855 --> 00:45:28,492
Los bastardos no lo sabrán
lo que los golpeó.

620
00:45:34,030 --> 00:45:37,465
Estas cosas son un poco
diferente de nuestros rifles.

621
00:45:37,467 --> 00:45:39,800
Pero se aplica el mismo principio.

622
00:45:39,802 --> 00:45:45,304
La abuela de cualquiera puede disparar al blanco.
A 20 pies de distancia a plena luz del día.

623
00:45:45,306 --> 00:45:49,480
Tenemos que ser más rápidos que ellos.
más inteligente que ellos.

624
00:45:51,581 --> 00:45:54,849
Y cuando estés listo,
el tiro debe ser lanzado

625
00:45:54,851 --> 00:45:58,518
<i>sin ninguna molestia
a la posición del tirador.</i>

626
00:45:58,521 --> 00:46:02,222
Muy bien. Apunta.

627
00:46:02,224 --> 00:46:04,393
<i>Inhala.</i>

628
00:46:05,460 --> 00:46:07,195
Bájalos.

629
00:46:07,197 --> 00:46:08,998
[chirrido]

630
00:46:22,878 --> 00:46:29,851
- [sonidos de zapping]
- [gritando]

631
00:46:29,853 --> 00:46:32,485
Saludos, terrícolas. ven
conmigo si quieres vivir.

632
00:46:32,487 --> 00:46:35,422
Siempre quise decir eso.
[gruñidos] Eres pesado.

633
00:46:35,425 --> 00:46:39,027
Vamos, vámonos.
¿Alguien ha visto a mi mamá?

634
00:46:40,329 --> 00:46:42,429
¿Eres el último?

635
00:46:42,431 --> 00:46:44,097
Arnaldo.

636
00:46:44,099 --> 00:46:47,471
Arnold, vámonos.
Jackson, vamos.

637
00:46:55,411 --> 00:46:58,949
[hablando en un idioma extraño]

638
00:47:04,186 --> 00:47:06,289
Hola. [risas]

639
00:47:08,224 --> 00:47:10,056
¿Por dónde empezar hoy?

640
00:47:10,059 --> 00:47:11,626
<i>Papá todavía se aferra
a la esperanza</i>

641
00:47:11,628 --> 00:47:15,295
<i>esa mamá y sammy
están vivos ahí fuera.</i>

642
00:47:15,297 --> 00:47:18,199
<i>Estoy tratando de creerlo.</i>

643
00:47:18,201 --> 00:47:20,001
Oye, oye. Aquí.

644
00:47:20,003 --> 00:47:21,635
<i>No estoy seguro
si ya soy tan ingenuo.</i>

645
00:47:21,637 --> 00:47:24,237
Vamos, debes estar exhausto.
aquí, aquí.

646
00:47:24,239 --> 00:47:26,940
- <i>Si estás mirando...</i>
- <i>Aquí. Aquí tienes.</i>

647
00:47:26,943 --> 00:47:29,146
...te extraño.

648
00:47:30,213 --> 00:47:31,646
Vamos bien, ¿verdad?

649
00:47:31,648 --> 00:47:33,382
Sí.

650
00:47:34,550 --> 00:47:38,286
[Bella] <i>Estoy luchando por ti.</i>

651
00:47:38,288 --> 00:47:40,655
<i>Los demás están pateando traseros.</i>

652
00:47:40,657 --> 00:47:44,925
<i>Um, Marcus y yo
He estado construyendo armaduras,</i>

653
00:47:44,927 --> 00:47:48,065
<i>reparar ropa
para los supervivientes.</i>

654
00:47:52,568 --> 00:47:54,972
Es un buen chico.

655
00:47:58,675 --> 00:48:00,507
<i>[Bella se ríe]</i>

656
00:48:00,510 --> 00:48:03,110
Yo no... ni siquiera lo sé
¿Quién va a ver esto?

657
00:48:03,112 --> 00:48:07,547
[Jackson] Estos son los mejores
Asientos en la casa, cariño.

658
00:48:07,550 --> 00:48:09,349
Si, mi punto de vista
tampoco está tan mal.

659
00:48:09,351 --> 00:48:12,420
[ambos ríen]

660
00:48:12,422 --> 00:48:14,420
espero que el bebe
capta tus ojos.

661
00:48:14,422 --> 00:48:17,260
espero que el bebe
obtiene tu fuerza.

662
00:48:20,128 --> 00:48:23,164
[Jackson] No podría hacer esto
sin ti, cariño.

663
00:48:23,166 --> 00:48:26,603
vamos a conseguir
a través de esto... de alguna manera.

664
00:48:27,670 --> 00:48:29,268
Sí.

665
00:48:29,271 --> 00:48:32,273
Entonces haz eso,
cortarles el suministro,

666
00:48:32,275 --> 00:48:34,440
también afecta su moral.

667
00:48:34,443 --> 00:48:38,579
Ahora sólo tenemos que descubrir
lo que es estratégico para ellos.

668
00:48:38,581 --> 00:48:42,583
Una fuerza ocupante puede
ser puesto de rodillas,

669
00:48:42,585 --> 00:48:46,356
si tienes la voluntad
y el impulso de luchar.

670
00:48:47,724 --> 00:48:51,061
Nunca pensé
Nosotros seríamos los ocupados.

671
00:48:52,393 --> 00:48:55,027
Bueno. bella, compresión
en la herida de la cabeza.

672
00:48:55,030 --> 00:48:57,597
Bella, tienes esto.

673
00:48:57,599 --> 00:48:59,565
Bueno. Vendajes.

674
00:48:59,568 --> 00:49:01,534
Mantén eso ahí,
Ahora revise sus signos vitales.

675
00:49:01,536 --> 00:49:04,438
- Sí. Ella estará bien.
- Vas a estar bien.

676
00:49:04,440 --> 00:49:06,275
Sí.

677
00:49:18,320 --> 00:49:20,621
[incomprensible]

678
00:49:20,623 --> 00:49:23,226
Chicos, ellos son
envenenando el agua.

679
00:49:34,536 --> 00:49:38,072
- Oye, ¿dónde está, um...?
- Estamos fuera.

680
00:49:38,074 --> 00:49:41,210
- Los arroyos...
- Terreno más alto, muchachos.

681
00:49:46,081 --> 00:49:49,652
[hablando en un idioma extraño]

682
00:49:52,221 --> 00:49:53,757
Vamos.

683
00:50:01,731 --> 00:50:03,563
Tenemos gente aquí
mirando hacia nosotros para liderar.

684
00:50:03,565 --> 00:50:06,498
- ¿Quieren pelear?
- Sí.

685
00:50:06,501 --> 00:50:08,637
Solo consigue tu
Dirígete a la derecha, amigo.

686
00:50:11,407 --> 00:50:12,708
[hablando en un idioma extraño]

687
00:50:26,322 --> 00:50:28,190
[gritando]

688
00:50:36,498 --> 00:50:38,099
[Matt] ¡Vamos!

689
00:50:42,237 --> 00:50:43,806
¡Muévete, muévete!

690
00:51:03,126 --> 00:51:07,164
Supongo que es importante
documentar el fin del mundo.

691
00:51:11,434 --> 00:51:16,672
Si alguien encuentra esto,
realmente lo intentamos.

692
00:51:21,878 --> 00:51:24,748
[música dramática]

693
00:51:36,692 --> 00:51:40,393
- [gallos de pistola]
- Oye, oye.

694
00:51:40,396 --> 00:51:42,530
Mate.

695
00:51:42,532 --> 00:51:44,664
No te haremos daño.

696
00:51:44,666 --> 00:51:46,802
Ey.

697
00:51:48,503 --> 00:51:50,938
Soy Amelia.

698
00:51:50,940 --> 00:51:54,574
- ¿Cómo te llamas?
- Cloe.

699
00:51:54,577 --> 00:51:56,911
¿De dónde sacaste el arma?
¿Cloe?

700
00:51:56,913 --> 00:51:59,114
Encontré... lo encontré.

701
00:52:01,416 --> 00:52:03,717
- ¿Quieres dejarlo?
- No.

702
00:52:03,719 --> 00:52:06,556
- [Amelia] Está bien.
- ¿Cómo te escapaste?

703
00:52:07,789 --> 00:52:10,324
Me arrastré.

704
00:52:10,326 --> 00:52:13,563
Oye, oye.

705
00:52:15,231 --> 00:52:16,867
¿Hicieron esto?

706
00:52:18,900 --> 00:52:22,873
[gritando]

707
00:52:25,708 --> 00:52:27,907
[gritando]

708
00:52:27,909 --> 00:52:31,777
[sollozando, gimiendo]

709
00:52:31,780 --> 00:52:35,349
Tienen el resto aquí
simplemente plantando para su alimento.

710
00:52:35,351 --> 00:52:38,385
[Amelia] Está bien.
Cloe, Cloe.

711
00:52:38,387 --> 00:52:41,920
Está bien. Mírame.
Está bien.

712
00:52:41,922 --> 00:52:46,630
Dame el arma.
Está bien.

713
00:52:49,264 --> 00:52:51,498
ellos saben
todo sobre nosotros.

714
00:52:51,500 --> 00:52:54,001
- Algunos son esclavos.
- [aviones que pasan por encima]

715
00:52:54,003 --> 00:52:55,668
Algunos son...
Algunos son como yo.

716
00:52:55,670 --> 00:52:57,338
Bueno. Bueno.

717
00:52:57,340 --> 00:53:00,273
- Tómalo, tómalo. Tómalo.
- Bueno.

718
00:53:00,275 --> 00:53:03,275
- Bueno.
- Nena, nena, tenemos que movernos.

719
00:53:03,277 --> 00:53:06,012
- [gritos]
- ¡No, no!

720
00:53:06,014 --> 00:53:09,550
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡No!

721
00:53:09,552 --> 00:53:13,556
[hablando en un idioma extraño]

722
00:53:16,492 --> 00:53:18,393
[asfixia]

723
00:53:21,463 --> 00:53:25,235
[hablando en un idioma extraño]

724
00:53:27,768 --> 00:53:29,505
[Amelia] ¡Vamos!

725
00:53:30,572 --> 00:53:34,777
[hablando en un idioma extraño]

726
00:53:36,277 --> 00:53:38,277
- ¿Éste es el lugar?
- Sí.

727
00:53:38,280 --> 00:53:40,713
Todas las noches de esta semana han
Dejó más, aquí mismo.

728
00:53:40,715 --> 00:53:42,882
- ¿Revisaste los detonadores?
- Sí.

729
00:53:42,885 --> 00:53:44,583
- ¿Y los cables?
- Sí.

730
00:53:44,585 --> 00:53:45,853
- ¿Qué pasa con...?
- Sí, hombre, está bien.

731
00:53:45,855 --> 00:53:49,489
Lo tengo. Jesús.

732
00:53:49,492 --> 00:53:51,556
Tenemos problemas.

733
00:53:51,559 --> 00:53:55,362
Bueno. Shh. Tranquilo.

734
00:53:55,364 --> 00:53:56,800
Aquí viene.

735
00:54:00,835 --> 00:54:03,405
[habla idioma extranjero]

736
00:54:11,447 --> 00:54:15,818
- ¡Sí! ¡Buena!
- Te lo dije, te lo dije.

737
00:54:31,333 --> 00:54:34,802
[gemidos]

738
00:54:46,547 --> 00:54:49,885
[música heroica]

739
00:55:05,034 --> 00:55:10,070
Hola. ¿Qué...?

740
00:55:10,072 --> 00:55:12,873
Más despacio, más despacio.
Espera, espera, espera, más despacio.

741
00:55:12,875 --> 00:55:15,777
Deberías haberlo visto explotar.
Auge.

742
00:55:17,512 --> 00:55:20,079
[risas]
Oye, volveré.

743
00:55:20,081 --> 00:55:22,885
Dennis, Dennis, Dennis.

744
00:55:34,864 --> 00:55:38,034
Recuerda, siempre apunta
delante de la proa.

745
00:55:50,646 --> 00:55:53,416
Ey. Será mejor que vean esto.

746
00:56:10,733 --> 00:56:12,498
¿Qué has hecho?

747
00:56:12,501 --> 00:56:14,668
lo hemos estado haciendo
a tu manera durante meses.

748
00:56:14,670 --> 00:56:16,804
es hora de que empecemos
escuchando a alguien más.

749
00:56:16,806 --> 00:56:19,106
¿Cómo lo sabes?
¿No pueden rastrearlo?

750
00:56:19,108 --> 00:56:21,577
No somos estúpidos
lo revisamos.

751
00:56:22,878 --> 00:56:26,079
- Vaya.
- ¿Cómo diablos lo hiciste?

752
00:56:26,081 --> 00:56:29,148
Cogimos a dos de ellos con la guardia baja.

753
00:56:29,150 --> 00:56:32,018
El otro consiguió a Amy y Jean.
Claude antes de que Bella le disparara.

754
00:56:32,021 --> 00:56:35,822
Ese no es el trato, Bella. Estás
Se supone que no debemos ir tras ellos.

755
00:56:35,824 --> 00:56:37,989
- Tranquilo, Pete, lo hizo bien.
- No te estoy hablando.

756
00:56:37,992 --> 00:56:41,195
- Me desobedeciste.
- Estás bromeando.

757
00:56:41,197 --> 00:56:44,965
¿Quién crees que estaba mirando?
después de nuestra familia?

758
00:56:44,967 --> 00:56:49,539
- No quiero oírlo.
- Esto es una tontería.

759
00:56:55,143 --> 00:56:59,213
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estabas pensando?

760
00:56:59,215 --> 00:57:01,815
Pensando que en realidad estaba
haciendo algo por una vez.

761
00:57:01,817 --> 00:57:05,688
Realmente puedo ayudar.
Ya no soy un niño.

762
00:57:12,760 --> 00:57:15,864
estan experimentando
sobre los humanos.

763
00:57:17,833 --> 00:57:21,838
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo sé.

764
00:57:22,905 --> 00:57:25,137
Tenemos que sacarlos de allí.

765
00:57:25,139 --> 00:57:28,608
Sí. estoy contigo
Sobre eso, Arnold.

766
00:57:28,610 --> 00:57:31,143
¿Y qué hacemos?
con esta cosa, ¿eh?

767
00:57:31,146 --> 00:57:33,947
Estás experimentando con nosotros,
¿eres tú? [gruñidos]

768
00:57:33,949 --> 00:57:38,918
- [todos gritando]
- ¡Quítate de mí, quítate de mí!

769
00:57:38,920 --> 00:57:41,152
- ¡Soldado enemigo!
- No he terminado con él.

770
00:57:41,155 --> 00:57:43,556
Sentémonos en esto antes
haciendo algo precipitado, ¿de acuerdo?

771
00:57:43,559 --> 00:57:45,829
Vamos, amigo, vámonos.

772
00:57:46,896 --> 00:57:50,097
Ordena tu mierda.

773
00:57:50,099 --> 00:57:52,199
Jackson, solo ponlo
de su miseria.

774
00:57:52,201 --> 00:57:53,565
- ¿Qué?
- No.

775
00:57:53,568 --> 00:57:55,101
Míralo.
Esto no está bien.

776
00:57:55,103 --> 00:57:57,536
- No me gusta esto.
- ¿Qué le gustaría?

777
00:57:57,539 --> 00:58:00,943
- Necesito hablar contigo ahora.
- ¿Qué?

778
00:58:06,282 --> 00:58:08,114
¿Por qué lo hiciste?
dejarles hacer eso?

779
00:58:08,117 --> 00:58:10,550
- ¿Puedes culparlos?
- Mmm.

780
00:58:10,552 --> 00:58:14,054
¿De qué sirve vencer a la mierda?
¿Saldrá de esto alguien?

781
00:58:14,056 --> 00:58:16,789
Nos invadieron.
Quizás se lo merezcan.

782
00:58:16,791 --> 00:58:19,159
Sí. Colón encontró América,

783
00:58:19,161 --> 00:58:21,862
Cook encontró Australia, nunca fueron los
lo mismo otra vez. Estos tipos no se van.

784
00:58:21,864 --> 00:58:26,132
¿Así que lo que? tu quieres
rendirnos, dejar que nos maten?

785
00:58:26,135 --> 00:58:29,302
- ¿Tu mamá?
- No. Mm-mm.

786
00:58:29,304 --> 00:58:32,338
quiero que seamos reales
sobre esto, ¿vale?

787
00:58:32,340 --> 00:58:34,675
Ese gran barco en el cielo,
no va a ninguna parte.

788
00:58:34,677 --> 00:58:38,277
Todos lo sabemos. Necesitamos aceptar
que la vida que teníamos se ha ido.

789
00:58:38,280 --> 00:58:40,717
- Mierda.
- Se ha ido.

790
00:58:42,117 --> 00:58:44,521
Te amo.

791
00:58:46,655 --> 00:58:50,793
No acepto ninguna otra vida
de uno que elegimos el uno para el otro.

792
00:58:57,199 --> 00:58:58,264
[suspiros]

793
00:58:58,266 --> 00:59:00,132
[Jackson] Vanessa.

794
00:59:00,135 --> 00:59:02,202
¿Por qué tuviste que traerlo?
De vuelta aquí, ¿eh?

795
00:59:02,204 --> 00:59:05,137
¿Qué? Estaba tratando de ayudar.
¿De repente soy el malo?

796
00:59:05,139 --> 00:59:09,641
No eres un mal tipo, pero
tienes que controlar tu ego.

797
00:59:09,643 --> 00:59:11,811
- Mi ego, vaya.
- Usted sabe lo que quiero decir.

798
00:59:11,813 --> 00:59:14,648
Es como si estuvieras
siempre tratando de ser el mejor,

799
00:59:14,650 --> 00:59:18,083
Pero esto no es un juego, Jackson.
¿Está bien?

800
00:59:18,085 --> 00:59:20,286
Desacelerar,
Déjalos ejecutar esto.

801
00:59:20,289 --> 00:59:23,893
te necesito cerca
cuando llega el bebé.

802
00:59:59,327 --> 01:00:01,230
[hablando un idioma extraño]

803
01:00:08,103 --> 01:00:11,039
[pitido]

804
01:00:31,427 --> 01:00:33,262
¿Qué estás haciendo?

805
01:00:47,141 --> 01:00:49,041
¿Bella? bella.

806
01:00:49,043 --> 01:00:50,342
Espera, espera, espera. Para, para, para.
Espera, espera, espera.

807
01:00:50,344 --> 01:00:52,012
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

808
01:00:52,014 --> 01:00:54,014
- Sí.
- ¿Estás seguro de que estás bien?

809
01:00:54,016 --> 01:00:55,414
Sí.

810
01:00:55,416 --> 01:00:58,855
Tu papá, él simplemente
no se rinde, ¿verdad?

811
01:00:59,922 --> 01:01:01,987
¿Qué es eso?

812
01:01:01,989 --> 01:01:08,960
Oh, son alrededor de $ 9.634,25.

813
01:01:08,963 --> 01:01:10,931
[exhala]

814
01:01:12,000 --> 01:01:13,867
-¿Dennis?
- No, está bien.

815
01:01:13,869 --> 01:01:16,235
Es bueno. Es bueno.

816
01:01:16,237 --> 01:01:18,905
Es un mundo nuevo, ¿verdad?
Vamos.

817
01:01:18,907 --> 01:01:22,876
Quiero decir, todo lo que deberíamos
valor que tenemos aquí, ¿verdad?

818
01:01:22,878 --> 01:01:28,184
personas, familia,
relaciones. Esa mierda...

819
01:01:29,751 --> 01:01:31,318
Ya no importa.

820
01:01:31,320 --> 01:01:34,755
Sí.

821
01:01:34,757 --> 01:01:37,523
Deberías intentarlo.
Deberías probar algo nuevo.

822
01:01:37,525 --> 01:01:40,159
- ¿Qué?
- Prueba algo nuevo.

823
01:01:40,161 --> 01:01:44,097
Es un mundo nuevo. entonces cualquier cosa
conectado con el viejo mundo...

824
01:01:44,099 --> 01:01:45,965
Continúe. Pruébalo.
¿Qué tienes?

825
01:01:45,967 --> 01:01:47,367
Tienes mil bolsillos
en esta cosa.

826
01:01:47,369 --> 01:01:49,101
Tienes que
tener algo aquí.

827
01:01:49,103 --> 01:01:50,536
- No. Yo no...
- ¿Qué tienes... qué es esto?

828
01:01:50,539 --> 01:01:53,373
Bien, bien. Pruébalo.

829
01:01:53,375 --> 01:01:55,175
Confía en mí.

830
01:01:55,177 --> 01:01:57,543
¡Ay dios mío! [risas]
Dios mío.

831
01:01:57,545 --> 01:02:00,780
Lindo. [risas]

832
01:02:00,782 --> 01:02:03,349
Ay dios mío.

833
01:02:03,351 --> 01:02:07,722
En realidad, tengo
algo para ti.

834
01:02:08,791 --> 01:02:11,059
Podría ser de valor.

835
01:02:13,262 --> 01:02:16,231
- ¿Qué es?
- Ábrelo.

836
01:02:19,534 --> 01:02:22,903
- ¿Soy yo?
- Mmm.

837
01:02:33,148 --> 01:02:38,284
Entonces nos han estado observando durante siglos,
¿solo planeando? ¿Por qué esperaron tanto?

838
01:02:38,286 --> 01:02:42,521
Realmente no es así
importa lo que quieran.

839
01:02:42,523 --> 01:02:46,425
Sus planes no
Incluirnos dando vueltas.

840
01:02:46,427 --> 01:02:48,295
¿Sabes qué?
tenemos que hacer, ¿eh?

841
01:02:48,297 --> 01:02:50,800
¿Qué tenemos que hacer?

842
01:02:56,838 --> 01:03:00,139
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Pedro, ¿qué estás haciendo?

843
01:03:00,141 --> 01:03:02,574
Bien, entiendo que quieras recuperar a tu familia.
Pero esto es una locura.

844
01:03:02,577 --> 01:03:05,210
Mira, la única manera de conseguir nuestro planeta.
Volver es matar a suficientes de ellos.

845
01:03:05,213 --> 01:03:07,612
- hasta que pierdan la voluntad de luchar.
- No los conoces.

846
01:03:07,614 --> 01:03:09,583
Esta cosa tiene información
esto puede ayudarnos.

847
01:03:09,585 --> 01:03:11,583
No sabemos qué es
pasando por ahí, Pete.

848
01:03:11,585 --> 01:03:12,952
se lo que pasara
si no te apartas de mi camino.

849
01:03:12,954 --> 01:03:14,487
Matt, Pete, Pete.

850
01:03:14,489 --> 01:03:16,054
Sólo cálmate.
Cálmate, ¿vale?

851
01:03:16,056 --> 01:03:17,324
[hablando un idioma extraño]

852
01:03:17,326 --> 01:03:20,525
¿No te gusta?
¡Vete a la mierda!

853
01:03:20,527 --> 01:03:24,867
[gruñidos]

854
01:03:27,501 --> 01:03:31,974
- [gruñidos]
- [chirrido alienígena]

855
01:03:39,547 --> 01:03:44,052
[gruñidos]

856
01:03:47,556 --> 01:03:50,126
[gruñidos]

857
01:03:56,565 --> 01:03:59,001
[gruñidos]

858
01:04:02,371 --> 01:04:05,373
[gruñidos]

859
01:04:20,621 --> 01:04:23,125
¿Estás orgulloso de ti mismo?

860
01:04:24,425 --> 01:04:26,494
¿Y tú, muchacho?

861
01:04:28,329 --> 01:04:31,900
¿Por qué no te cabreas?
¿A la cárcel donde perteneces?

862
01:04:57,525 --> 01:04:58,994
Escuche

863
01:05:01,362 --> 01:05:03,094
Volvemos a la fábrica.

864
01:05:03,097 --> 01:05:05,498
Estamos sacando a nuestra gente.

865
01:05:05,500 --> 01:05:08,168
- ¿Algún voluntario para ir a buscar suministros?
- Déjame ir.

866
01:05:08,170 --> 01:05:11,271
- Tengo una lista de cada persona de la ciudad.
- ¿Dónde está tu hermana?

867
01:05:11,273 --> 01:05:14,074
- Se fue sola.
- Estoy listo, Matt.

868
01:05:14,076 --> 01:05:18,643
Por eso vienes con nosotros.
Consigue tu equipo, chico.

869
01:05:18,646 --> 01:05:20,411
Entonces, ¿qué vas a
decirle a Amelia, ¿eh?

870
01:05:20,414 --> 01:05:22,081
Amelia no está aquí.

871
01:05:22,083 --> 01:05:24,382
Acabamos de regresar
de otra noche entera.

872
01:05:24,385 --> 01:05:26,219
- Estamos cansados.
- Entonces no te vayas.

873
01:05:26,221 --> 01:05:28,987
Matt, estos tipos están agotados.

874
01:05:28,989 --> 01:05:31,157
ellos van a
cometer errores por ahí.

875
01:05:31,159 --> 01:05:34,427
Luchamos o morimos.

876
01:05:34,429 --> 01:05:37,998
estoy enfermo
De cavar tumbas, hombre.

877
01:05:38,000 --> 01:05:40,235
¿Y tú?

878
01:05:43,070 --> 01:05:45,237
¿Próximo?

879
01:05:45,239 --> 01:05:47,273
Oye, no.
Hablamos de esto.

880
01:05:47,275 --> 01:05:50,141
Sí. Pero el bebe,
¿Está bien?

881
01:05:50,143 --> 01:05:52,244
Necesitamos suministros.

882
01:05:52,246 --> 01:05:57,117
- Ten cuidado, ¿vale?
- Tendré cuidado.

883
01:05:59,054 --> 01:06:01,157
Vuelve pronto, cariño.

884
01:07:05,152 --> 01:07:07,686
- [Peter] Tú y yo necesitamos tener una pequeña charla.
- ¿Sí?

885
01:07:07,688 --> 01:07:12,693
- ¿Terminaste de matar prisioneros?
- No seas inteligente, muchacho.

886
01:07:14,728 --> 01:07:18,797
- Ella es mi pequeña.
- Oh. Ah, claro, eso.

887
01:07:18,800 --> 01:07:20,599
Bueno. ¿Qué?

888
01:07:20,601 --> 01:07:23,603
Oye, soy su padrastro, tal vez
Soy un poco sobreprotector.

889
01:07:23,605 --> 01:07:26,873
pero lo que no me gusta
es un idiota como tu

890
01:07:26,875 --> 01:07:30,577
aprovechando
de una oportunidad.

891
01:07:30,579 --> 01:07:33,646
Bueno, no sé qué
quieres que te diga, Pete.

892
01:07:33,648 --> 01:07:35,547
Son solo dibujos.

893
01:07:35,550 --> 01:07:38,150
Estás así de cerca, amigo.
Estás así de cerca.

894
01:07:38,152 --> 01:07:40,652
- [Vanessa gruñe]
- Hola, Ness, Ness, Ness.

895
01:07:40,655 --> 01:07:42,621
- Sí.
- ¿Estás bien?

896
01:07:42,623 --> 01:07:44,356
- [gemidos]
- ¿Estás bien?

897
01:07:44,358 --> 01:07:45,623
Sólo mantente alejado de ella, ¿vale?

898
01:07:45,626 --> 01:07:47,193
Está bien.
Puedes entrar.

899
01:07:47,195 --> 01:07:49,862
[gemidos]

900
01:07:49,864 --> 01:07:53,632
Muy bien. Entra.
Entra, por favor. ¡Oh!

901
01:07:53,635 --> 01:07:54,733
- Te entendí. Te entendí.
- Oh.

902
01:07:54,735 --> 01:07:56,436
- ¡Bella!
- Está bien.

903
01:07:56,438 --> 01:07:58,137
Mírame. Está bien.

904
01:07:58,139 --> 01:08:00,373
- [gemidos]
- Está bien. Está bien.

905
01:08:00,375 --> 01:08:02,842
- ¡Oh!
- Bueno. Respirar. Respirar.

906
01:08:02,844 --> 01:08:05,210
-Vanessa, por aquí.
- Bueno.

907
01:08:05,213 --> 01:08:07,646
- Respirar. Vamos.
- ¿Estás bien?

908
01:08:07,648 --> 01:08:09,815
- ¿Dónde está Jackson?
- Ha salido a correr. Todos lo son.

909
01:08:09,818 --> 01:08:11,617
- Está bien. Vamos a ayudar.
- Seth, Seth.

910
01:08:11,619 --> 01:08:13,853
Sal y encuentra a alguien que
Cualquiera puede ayudar, una enfermera.

911
01:08:13,855 --> 01:08:16,788
Ella es enfermera. Has tenido dos hijos.
Debes saber algo.

912
01:08:16,791 --> 01:08:18,690
Mira, yo no estaba allí
para cualquiera de ellos.

913
01:08:18,693 --> 01:08:20,393
Está bien. voy a
guiarte a través de esto, ¿de acuerdo?

914
01:08:20,395 --> 01:08:22,828
Bueno. [gemidos]

915
01:08:22,831 --> 01:08:24,930
- Iré a buscar a Jackson.
- ¡Oh! Bueno.

916
01:08:24,931 --> 01:08:26,731
Bueno. Aprieta tan fuerte
como quieras.

917
01:08:26,734 --> 01:08:28,268
- ¿Qué está sucediendo?
- Su bebé está por llegar.

918
01:08:28,270 --> 01:08:29,768
Vaya. Hola, Ness.

919
01:08:29,770 --> 01:08:31,336
- Está bien.
-Bella.

920
01:08:31,337 --> 01:08:32,404
- Estoy aquí.
- Bueno.

921
01:08:32,407 --> 01:08:34,743
[gemidos]

922
01:08:50,926 --> 01:08:53,559
- [jadeando]
- Sólo relájate. Está bien. Puedes hacer esto.

923
01:08:53,560 --> 01:08:55,627
- Vanessa, dime qué necesitas.
- Quiero esperar a Jackson.

924
01:08:55,630 --> 01:08:57,329
Sí, sí, sí.
Dennis lo atrapará.

925
01:08:57,332 --> 01:08:59,298
- ¿Puedo esperar a Jackson?
- Este bebé no es...

926
01:08:59,301 --> 01:09:00,798
- Por favor, necesito a Jackson aquí.
- Este bebé no va a esperar.

927
01:09:00,801 --> 01:09:02,835
Bella, echa un vistazo.
¿Lo que está sucediendo?

928
01:09:02,837 --> 01:09:03,769
Está sucediendo.

929
01:09:03,770 --> 01:09:08,440
[truenos]

930
01:09:08,443 --> 01:09:10,809
[Vanessa gritando]

931
01:09:10,810 --> 01:09:12,911
- Vamos. bella.
- [gemidos]

932
01:09:12,912 --> 01:09:15,514
Respira, respira, respira.
Eso es todo.

933
01:09:15,515 --> 01:09:17,583
- Está sucediendo demasiado rápido.
- Buena chica. Vamos.

934
01:09:17,586 --> 01:09:19,851
Algo anda mal. Está sucediendo demasiado rápido.
Algo anda mal.

935
01:09:19,854 --> 01:09:21,653
Está bien. Estás bien.
Estás bien.

936
01:09:21,654 --> 01:09:22,988
- Nadie me escucha.
- Puedes hacer esto.

937
01:09:22,989 --> 01:09:25,824
Todo lo que puedas llevar, chico.
Muévelo.

938
01:09:25,827 --> 01:09:28,760
Quiero ese 4x4 desmontado
En 20 minutos, Jackson.

939
01:09:28,761 --> 01:09:30,729
Matt, la tormenta se acerca.
Estamos muy lejos.

940
01:09:30,730 --> 01:09:33,234
- Vámonos de aquí, ¿vale?
- Seguimos adelante.

941
01:09:35,368 --> 01:09:38,238
[truenos]

942
01:09:39,474 --> 01:09:43,578
- ¿Qué?
-Vanessa.

943
01:09:44,645 --> 01:09:46,912
Jackson. ¡Jackson, no!

944
01:09:46,913 --> 01:09:49,752
¡Jackson!
¡A tu izquierda!

945
01:09:55,256 --> 01:09:57,358
[gritando]

946
01:09:58,725 --> 01:10:01,462
Vamos, viejo.
No te mueras por mí.

947
01:10:03,029 --> 01:10:05,501
- ¡Ir!
- ¡Ah!

948
01:10:07,033 --> 01:10:08,000
¡Mate!

949
01:10:08,002 --> 01:10:09,871
Puedes hacer esto. Vamos.

950
01:10:12,939 --> 01:10:14,573
- Mierda.
- Correr.

951
01:10:14,576 --> 01:10:16,442
- Vámonos de aquí.
- Sácame. ¡Sácame!

952
01:10:16,444 --> 01:10:19,478
- ¡Bella, toma el desintegrador!
- ¡Ya lo tengo!

953
01:10:19,479 --> 01:10:22,818
[Vanessa gime]

954
01:10:31,359 --> 01:10:33,292
- Está bien.
- [gemidos]

955
01:10:33,295 --> 01:10:35,527
[gemidos]

956
01:10:35,529 --> 01:10:38,463
Set. Toma el arma, Seth.

957
01:10:38,466 --> 01:10:40,298
-Bella, por aquí.
- Bueno.

958
01:10:40,301 --> 01:10:43,505
Estas bien. Estas bien.

959
01:10:57,819 --> 01:11:00,719
¡Agarra su pierna!
¡Muévete, muévete, muévete!

960
01:11:00,720 --> 01:11:04,024
- ¡Ir!
- ¡Ah!

961
01:11:13,033 --> 01:11:15,902
Marco, ¿qué está pasando?
¡Marco!

962
01:11:15,904 --> 01:11:18,407
Marco, ¿qué estás haciendo?

963
01:11:21,443 --> 01:11:23,712
[gritando]

964
01:11:32,087 --> 01:11:35,820
[Vanessa] ¡No puedo, no puedo!
¡No puedo, no puedo!

965
01:11:35,823 --> 01:11:38,690
- [gemidos]
- Está bien. Está bien.

966
01:11:38,693 --> 01:11:40,926
Los están matando a todos.
Los están matando a todos.

967
01:11:40,929 --> 01:11:43,994
- Toma, muerde esto.
- ¡Lo sé!

968
01:11:43,997 --> 01:11:46,465
- ¡Tienes que quedarte callado!
- ¡Basta!

969
01:11:46,466 --> 01:11:48,604
- [gritando]
- ¡Por favor, mantenla callada!

970
01:11:50,136 --> 01:11:53,438
- Desacelerar. Elige tus objetivos.
- Arnold, ¿está vivo?

971
01:11:53,439 --> 01:11:56,478
-Dennis.
- Ven aquí, vigila a nuestros seis.

972
01:12:00,113 --> 01:12:03,652
- Está bien. ¡Está bien!
- [gemidos]

973
01:12:04,917 --> 01:12:07,386
- ¡Vamos!
- ¡No, no puedo! ¡No puedo!

974
01:12:07,389 --> 01:12:08,887
Puedes hacer esto.
Sigue adelante. Sigue adelante.

975
01:12:08,890 --> 01:12:11,490
- ¡Ay dios mío!
- Podemos ver la cabeza.

976
01:12:11,493 --> 01:12:13,057
- ¡Sigue respirando!
- ¡Tienes que trabajar conmigo!

977
01:12:13,060 --> 01:12:16,695
¡Nos van a escuchar!
¡Nos van a escuchar!

978
01:12:16,698 --> 01:12:20,432
[estridente]

979
01:12:20,435 --> 01:12:22,100
Ya viene.
Estás llegando allí.

980
01:12:22,103 --> 01:12:24,668
[gritando]

981
01:12:24,671 --> 01:12:27,005
[hablando un idioma extraño]

982
01:12:27,006 --> 01:12:31,076
[Vanessa gritando]

983
01:12:31,078 --> 01:12:34,047
- Saque a este niño ahora.
- [audio apagado]

984
01:12:41,122 --> 01:12:44,993
[gritando]

985
01:12:47,493 --> 01:12:49,427
¡Mierda!

986
01:12:49,430 --> 01:12:52,097
- ¡Callarse la boca!
- [gritando]

987
01:12:52,100 --> 01:12:55,871
- ¡Fuera de aquí!
- [gritando]

988
01:12:57,203 --> 01:12:59,938
Está bien. Somos solo tú y yo.

989
01:12:59,939 --> 01:13:01,173
- [sollozando]
- Estaremos bien.

990
01:13:01,176 --> 01:13:02,875
[gruñidos]

991
01:13:02,877 --> 01:13:04,643
¡Dios mío! Está bien.

992
01:13:04,645 --> 01:13:07,179
Ella viene.
Ella viene.

993
01:13:07,180 --> 01:13:09,448
- ¡Papá!
- ¡No!

994
01:13:09,451 --> 01:13:13,819
- [gritando]
- ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

995
01:13:13,822 --> 01:13:16,655
¡Ay, un bebé!
Tienes una niña.

996
01:13:16,658 --> 01:13:21,193
- [bebé llorando]
- Es una niña. Oh, es tan hermoso.

997
01:13:21,194 --> 01:13:23,195
Tienes una niña.

998
01:13:23,198 --> 01:13:25,963
[bebé llorando]

999
01:13:25,966 --> 01:13:28,134
- [gritando]
- ¡Maldito!

1000
01:13:28,136 --> 01:13:30,101
¡Que te jodan!

1001
01:13:30,104 --> 01:13:32,940
Jackson va a ser
muy orgulloso de ti.

1002
01:13:35,210 --> 01:13:38,610
¡Te voy a matar!
¡Te mataré!

1003
01:13:38,613 --> 01:13:40,716
[gruñidos]

1004
01:13:42,181 --> 01:13:46,217
- Te quiero mucho.
- [bebé llorando]

1005
01:13:46,220 --> 01:13:49,023
- Dile a Jackson...
- ¿Sí?

1006
01:13:50,823 --> 01:13:52,657
Allison.

1007
01:13:52,658 --> 01:13:54,793
¿Vanesa?

1008
01:13:54,796 --> 01:13:58,530
¡Vanessa! ¡Vanessa!

1009
01:13:58,533 --> 01:14:00,198
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

1010
01:14:00,201 --> 01:14:02,534
¡Ay dios mío!
¡Hay mucha sangre!

1011
01:14:02,537 --> 01:14:04,802
¡Papá! ¡Hay tanta sangre!

1012
01:14:04,805 --> 01:14:07,072
¡Papá! ¡Despertar!

1013
01:14:07,073 --> 01:14:09,140
¡Oye, despierta!

1014
01:14:09,143 --> 01:14:12,479
¡Despertar!

1015
01:14:15,082 --> 01:14:18,182
- Vamos. Vamos.
- Está bien. Todo estará bien.

1016
01:14:18,185 --> 01:14:20,018
- Vas a estar bien.
- Vamos, ahora.

1017
01:14:20,020 --> 01:14:24,655
- Ella va a ser...
- [gruñidos]

1018
01:14:24,658 --> 01:14:27,057
¡Papá!

1019
01:14:27,060 --> 01:14:30,228
- ¡Despierta, por favor!
- [Peter gruñe]

1020
01:14:30,229 --> 01:14:33,164
- [Bella sollozando] ¡Papá!
- [gruñidos]

1021
01:14:33,167 --> 01:14:35,804
¡Despierta!

1022
01:14:40,306 --> 01:14:43,845
[música melancólica]

1023
01:15:03,831 --> 01:15:07,269
[gruñidos]

1024
01:15:10,337 --> 01:15:13,003
[zumbido]

1025
01:15:13,006 --> 01:15:16,176
[disparos]

1026
01:15:20,247 --> 01:15:22,681
¡Ejército australiano!
¡Te sacaremos!

1027
01:15:22,684 --> 01:15:25,252
¡Vamos! ¡Aquí! ¡Ir!

1028
01:15:38,631 --> 01:15:41,865
¡Vamos, chicos! ¡Levantarse!
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!

1029
01:15:41,868 --> 01:15:44,336
¡Ve! Ve! Ve! ¡Desalojar!
¡Vaya, vaya!

1030
01:15:44,337 --> 01:15:47,338
Segundos comandos,
¿Alguien vivo por ahí?

1031
01:15:47,341 --> 01:15:51,179
[gruñendo]

1032
01:15:53,247 --> 01:15:57,382
- [bebé llorando]
- Dije, ¿hay alguien vivo ahí fuera?

1033
01:15:57,385 --> 01:16:01,052
- ¿Están bien chicos?
- [gruñido alienígena]

1034
01:16:01,055 --> 01:16:05,127
No te muevas.
Nosotros iremos a ti.

1035
01:16:07,261 --> 01:16:09,197
Los rastreadores están mejorando, Az.

1036
01:16:13,868 --> 01:16:16,101
¿Qué tienes, amigo?

1037
01:16:16,104 --> 01:16:17,836
- 11:00.
- 11:00.

1038
01:16:17,837 --> 01:16:20,809
Doscientos metros, objetivo.
moviéndose de izquierda a derecha.

1039
01:16:27,849 --> 01:16:32,250
¿Qué pasó?
Bella, ¿qué pasó?

1040
01:16:32,252 --> 01:16:34,219
¿Está muerta?
¿Vanessa está muerta?

1041
01:16:34,220 --> 01:16:37,155
¿Tienes un médico?
¿Hay un médico?

1042
01:16:37,158 --> 01:16:41,192
¿Hay un médico? ¡Es el maldito ejército!
¡Necesitamos un maldito médico!

1043
01:16:41,194 --> 01:16:44,963
¡Vanessa! Vanesa, ¡no!

1044
01:16:44,966 --> 01:16:47,368
Bella, ¿qué pasó?

1045
01:16:51,270 --> 01:16:53,905
- ¡No, no, no!
- Pedro, mírame.

1046
01:16:53,908 --> 01:16:56,211
¿Qué pasó con ella?

1047
01:16:57,779 --> 01:17:00,078
Ella no está muerta.
Por favor despierta.

1048
01:17:00,081 --> 01:17:04,315
- Ella se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?

1049
01:17:04,318 --> 01:17:07,756
[gritos confusos]

1050
01:17:13,426 --> 01:17:15,895
Lo siento mucho.

1051
01:17:23,938 --> 01:17:27,042
- [bebé llorando]
- ¡Ah!

1052
01:17:50,465 --> 01:17:53,100
[gritos confusos]

1053
01:17:59,305 --> 01:18:03,679
[hombre] Ustedes dos, eliminen a estos tipos.
Hazlo ahora mismo.

1054
01:18:07,014 --> 01:18:10,283
[música suave]

1055
01:18:24,832 --> 01:18:26,765
Melocotones enlatados.

1056
01:18:26,768 --> 01:18:28,298
Desde hace meses,

1057
01:18:28,301 --> 01:18:31,069
todo lo que hemos oído es
una resistencia en el bosque.

1058
01:18:31,072 --> 01:18:32,904
Nos mantuviste adelante.

1059
01:18:32,907 --> 01:18:35,240
Por eso nosotros
volvió aquí.

1060
01:18:35,243 --> 01:18:37,445
Ustedes son héroes.

1061
01:19:02,002 --> 01:19:05,773
Recibió un golpe en la cabeza.
Gracias.

1062
01:19:20,587 --> 01:19:22,224
[hombre] ¿Cómo está?

1063
01:19:29,962 --> 01:19:35,432
Encontré esto justo
antes de que me encontraras.

1064
01:19:35,435 --> 01:19:37,335
- Lo cultivaron.
- Está bien. Jesús, simplemente,

1065
01:19:37,337 --> 01:19:39,541
Me quedaré con mis melocotones.

1066
01:19:43,109 --> 01:19:46,212
¿Sabes lo que en realidad
pasando por ahí?

1067
01:20:04,131 --> 01:20:06,368
[Pedro] Bueno...

1068
01:20:08,868 --> 01:20:11,903
[Amelia] Todas nuestras ciudades son
ya sea inundado o destruido,

1069
01:20:11,904 --> 01:20:15,472
algo que ver con su nave siendo
demasiado cerca de nuestra atmósfera.

1070
01:20:15,475 --> 01:20:19,412
Los líderes gubernamentales se han ido,
todos están escondidos.

1071
01:20:35,127 --> 01:20:40,097
No sé todos ustedes, chicos.
pero mira, el ejército está aquí ahora.

1072
01:20:40,100 --> 01:20:43,601
Tengo que salir de aquí.
tengo que seguir...

1073
01:20:43,604 --> 01:20:46,537
tengo que mantener
buscándolos.

1074
01:20:46,538 --> 01:20:48,539
Nos vamos de aquí, Bella.

1075
01:20:48,542 --> 01:20:52,176
Papá, no podemos irnos.

1076
01:20:52,179 --> 01:20:54,212
Pete?

1077
01:20:54,215 --> 01:20:56,146
-Bella, tenemos que...
- Pedro.

1078
01:20:56,149 --> 01:20:58,682
voy a volver
a esa fábrica contigo,

1079
01:20:58,685 --> 01:21:01,119
y terminaremos esto.

1080
01:21:01,122 --> 01:21:05,193
Pero por favor, por favor
¿puedes quedarte?

1081
01:21:08,261 --> 01:21:10,328
¿Qué fábrica?

1082
01:21:10,331 --> 01:21:13,664
La fábrica es donde están
reteniendo a todos los de nuestro pueblo.

1083
01:21:13,667 --> 01:21:16,335
Creo que deberíamos ver al CO.

1084
01:21:16,337 --> 01:21:21,539
Los elementos de reconocimiento indican que los grises
tener algún tipo de arma biológica.

1085
01:21:21,542 --> 01:21:26,677
Es una toxina o patógeno obviamente.
diseñado para acabar con nosotros de una vez por todas.

1086
01:21:26,680 --> 01:21:30,381
Finalmente obtuvimos la confirmación de que es
en esta referencia de cuadrícula en particular.

1087
01:21:30,384 --> 01:21:34,985
- Es tu pueblo.
- Esa fábrica es uno de los objetivos más estratégicos de esta guerra.

1088
01:21:34,988 --> 01:21:38,289
Ahora, nuestra información sugiere que el
El arma ha sido trasladada a Sydney.

1089
01:21:38,292 --> 01:21:41,626
entonces ese será el enfoque
de nuestro gran ataque. Davis.

1090
01:21:41,627 --> 01:21:46,164
Durante el asalto a Sydney, queremos
causar una distracción en las instalaciones

1091
01:21:46,167 --> 01:21:51,135
y destruir cualquier medio para continuar
fabricando este virus.

1092
01:21:51,136 --> 01:21:54,005
Ahora, tu plan de fuga de prisión
Podría ser esa distracción.

1093
01:21:54,006 --> 01:21:56,641
Ahora tu equipo sabe el tamaño,
el diseño,

1094
01:21:56,644 --> 01:21:59,177
la disposición del enemigo
allí mejor que nadie.

1095
01:21:59,180 --> 01:22:05,283
Ayudaría a la situación si estuvieras
para ayudar al Mayor Davis y sus hombres.

1096
01:22:05,286 --> 01:22:07,689
Nuestra primera prioridad
es sacar a nuestras familias.

1097
01:22:08,756 --> 01:22:10,488
Bueno mi prioridad

1098
01:22:10,489 --> 01:22:13,458
es salvar la mayor cantidad de civiles
vive lo más posible.

1099
01:22:13,461 --> 01:22:17,729
Y actualmente hay 500.000
gente inocente que vive en Sydney.

1100
01:22:17,730 --> 01:22:19,463
Viven como ratas.

1101
01:22:19,466 --> 01:22:23,101
Nos estamos moviendo en contra
la fábrica a las 14.00 horas.

1102
01:22:23,104 --> 01:22:25,136
Si estás dentro,
tienes nuestro agradecimiento.

1103
01:22:25,139 --> 01:22:29,073
Si no, entonces lo entendemos.
La decisión es tuya.

1104
01:22:29,076 --> 01:22:32,510
Así que esto es todo, todos.
Meses de planificación

1105
01:22:32,511 --> 01:22:38,082
con cada luchador, soldado, puto
piloto, maldito zapador que nos queda,

1106
01:22:38,085 --> 01:22:40,784
y todo se reduce a hoy.

1107
01:22:40,787 --> 01:22:43,320
Este día.

1108
01:22:43,323 --> 01:22:47,458
Sin errores.
Hagamos que cuente.

1109
01:22:47,461 --> 01:22:52,367
Cuida a tu gente.
Buena suerte.

1110
01:22:55,536 --> 01:22:59,704
Ella es una rompepelotas, sin duda. pero
ella nos ayudó a superar los días oscuros.

1111
01:22:59,707 --> 01:23:02,106
Pero escucha, estamos en un momento
Hay mucha prisa aquí, ¿vale?

1112
01:23:02,109 --> 01:23:03,673
Entonces, si vas a unirte a nosotros,

1113
01:23:03,676 --> 01:23:07,712
hay un grupo de pedidos
en una hora en el parque de vehículos.

1114
01:23:07,715 --> 01:23:09,751
Una hora.

1115
01:23:11,216 --> 01:23:13,317
Me gusta. Hagamos esto.

1116
01:23:13,319 --> 01:23:16,387
No con el ala cortada,
viejo.

1117
01:23:16,390 --> 01:23:20,826
Jackson... ¿adónde vas?

1118
01:23:20,828 --> 01:23:24,195
- He terminado.
- ¿Qué?

1119
01:23:24,198 --> 01:23:26,467
He terminado.

1120
01:23:42,515 --> 01:23:45,219
Hay algo que tengo que hacer.

1121
01:23:46,720 --> 01:23:49,153
Creo que lo aprobarías.

1122
01:23:49,154 --> 01:23:52,725
[suspiros]
Dios, te amo mucho.

1123
01:23:55,328 --> 01:23:58,265
[sollozos]
Por favor encuentre el camino de regreso.

1124
01:24:18,685 --> 01:24:20,551
No hay nada en la televisión esta noche, ¿eh?

1125
01:24:20,554 --> 01:24:24,826
- Pensé que podrías unirte a nosotros.
- ¿Nadie más?

1126
01:24:33,198 --> 01:24:36,567
Resulta que todos somos
contigo hasta el final.

1127
01:24:36,569 --> 01:24:38,869
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

1128
01:24:38,872 --> 01:24:40,771
- Voy con.
- No me parece.

1129
01:24:40,774 --> 01:24:43,442
Es un luchador.
Me salvó el culo.

1130
01:24:43,444 --> 01:24:45,680
Estamos todos juntos en esto.

1131
01:24:46,845 --> 01:24:48,779
Está bien.

1132
01:24:48,782 --> 01:24:50,847
- ¿Cuál es el plan?
- Causar una distracción,

1133
01:24:50,850 --> 01:24:53,818
saca a tu gente,
y salvar el puto planeta.

1134
01:24:53,819 --> 01:24:56,154
Ese es el plan.

1135
01:24:56,157 --> 01:24:58,890
- Vamos a hacerlo.
- Bueno.

1136
01:24:58,893 --> 01:25:03,631
[música heroica]

1137
01:25:14,207 --> 01:25:17,208
Espero que ustedes
están seguros de esto.

1138
01:25:17,211 --> 01:25:20,244
Es todo lo que nos queda.

1139
01:25:20,247 --> 01:25:22,449
Esa es mi familia.

1140
01:25:36,564 --> 01:25:39,234
¡Dos minutos!
¡Todos afilen!

1141
01:25:45,206 --> 01:25:47,707
- ¿Listos para el despliegue, hombres?
- Copia eso.

1142
01:26:02,287 --> 01:26:04,725
¡Rondas perforantes!

1143
01:26:14,734 --> 01:26:18,703
Escuche Hay mucho más
de ellos. Intel está apagado.

1144
01:26:18,706 --> 01:26:20,003
Az, parcheame
hasta el coronel.

1145
01:26:20,006 --> 01:26:22,876
Conozco un punto de vista.
Dejado aquí arriba.

1146
01:26:37,890 --> 01:26:42,726
Bueno. Es un recorrido directo
los cultivos a las instalaciones.

1147
01:26:42,729 --> 01:26:45,029
A pie, 40 minutos.

1148
01:26:45,032 --> 01:26:49,432
Son nuestra gente.
Amelia, así es, ¿no?

1149
01:26:49,435 --> 01:26:51,668
Creo que sí.

1150
01:26:51,671 --> 01:26:53,871
¿Puedo tomar prestados esos?

1151
01:26:53,872 --> 01:26:57,509
Ten cuidado.
Los compré para el día del padre.

1152
01:26:57,511 --> 01:26:58,976
- ¿Tienes hijos?
- Ya no.

1153
01:26:58,979 --> 01:27:02,847
- ¿Dave-o? He perdido las comunicaciones.
- Sigue intentándolo.

1154
01:27:02,850 --> 01:27:04,819
Mirar.

1155
01:27:10,390 --> 01:27:12,823
[jadeando]

1156
01:27:12,826 --> 01:27:14,761
¡Ah!

1157
01:27:16,997 --> 01:27:21,065
- [Davis] Ese es un comandante.
- ¿Comandante?

1158
01:27:21,068 --> 01:27:22,533
Sí, duros hijos de puta.

1159
01:27:22,536 --> 01:27:23,967
Sí, apenas
se alejó de uno.

1160
01:27:23,970 --> 01:27:25,802
- Necesitamos sacarlos.
- Ya escuchaste al coronel.

1161
01:27:25,805 --> 01:27:27,405
hay cosas mas grandes
en juego aquí.

1162
01:27:27,408 --> 01:27:29,606
Mira, ahí están.
Esos son ellos. Mi familia.

1163
01:27:29,609 --> 01:27:30,844
¡Bella!

1164
01:27:40,787 --> 01:27:43,854
- Nos quedamos.
- Bueno.

1165
01:27:43,855 --> 01:27:46,057
Algo no
Siéntete bien aquí. Arizona.

1166
01:27:46,060 --> 01:27:49,060
- Sí.
- Saque a los chicos y recréelos.

1167
01:27:49,063 --> 01:27:51,765
quiero saber que
nos enfrentamos.

1168
01:27:58,904 --> 01:28:01,639
[hombre] Grises moviéndose
al sector 545.

1169
01:28:01,640 --> 01:28:04,975
Cag informa la fuerza aérea enemiga.
es mucho mayor de lo previsto.

1170
01:28:04,978 --> 01:28:10,014
Y los chicos se están tomando un infierno
latiendo sobre los cielos de Sydney.

1171
01:28:10,015 --> 01:28:12,983
- ¿Cuáles son tus números?
- Desconocido. A las 13.45, el Mayor Davis

1172
01:28:12,984 --> 01:28:15,985
informó que los grises están fortificando
todo en esta línea.

1173
01:28:15,988 --> 01:28:19,923
¿Cuándo fue el último informe de Davis?
¿Antes de que perdiéramos el contacto por radio?

1174
01:28:19,926 --> 01:28:23,363
Igual que todos los demás,
Señora, unos 30 minutos.

1175
01:28:27,801 --> 01:28:30,067
creo que es
una maldita trampa.

1176
01:28:30,069 --> 01:28:32,936
- ¡Coronel!
- Esta es un área restringida. No puedes estar aquí.

1177
01:28:32,939 --> 01:28:35,773
Coronel, ¿qué está pasando?
Coronel, ¿qué pasa con mis amigos?

1178
01:28:35,774 --> 01:28:40,346
El ataque ha sufrido pérdidas importantes.
No hay señales del arma biológica.

1179
01:28:42,047 --> 01:28:44,786
El virus nunca fue movido.

1180
01:28:45,886 --> 01:28:47,085
Todavía está en tu ciudad.

1181
01:28:47,087 --> 01:28:49,086
¿Qué vas a hacer?

1182
01:28:49,087 --> 01:28:54,024
Bueno, enviando lo que queda de mi
Los hombres serían una misión suicida.

1183
01:28:54,027 --> 01:28:57,398
tus amigos
están solos.

1184
01:29:03,002 --> 01:29:05,168
Oye, oye. Oye, oye.
Necesito despertarlo.

1185
01:29:05,171 --> 01:29:07,471
Él está fuera de las máquinas.
y respirar normalmente.

1186
01:29:07,474 --> 01:29:08,706
- Es sólo cuestión de tiempo.
- No, no, no.

1187
01:29:08,707 --> 01:29:10,807
Lo siento.

1188
01:29:10,810 --> 01:29:13,644
¡Mate! Vamos, Matt. necesito
que te despiertes, ¿de acuerdo?

1189
01:29:13,645 --> 01:29:15,945
Levantarse. Matt, levántate.
¡Vamos!

1190
01:29:15,948 --> 01:29:18,082
Matt, ¡vamos!
¡Necesito que te despiertes, amigo!

1191
01:29:18,085 --> 01:29:20,921
Está bien. ¡Vamos!
¡Despertar!

1192
01:29:24,689 --> 01:29:28,426
[jadeando, tosiendo]

1193
01:29:28,429 --> 01:29:31,494
¡Mateo! Mate.
Levántate, levántate, amigo, vamos.

1194
01:29:31,497 --> 01:29:35,166
- [gruñidos]
- Oye. Oye, oye, oye, oye. Mírame. Mate.

1195
01:29:35,167 --> 01:29:37,868
Marco y Amelia
todos van a morir

1196
01:29:37,871 --> 01:29:39,203
a menos que lo hagamos
algo ahora mismo.

1197
01:29:39,206 --> 01:29:41,640
[tos]

1198
01:29:45,645 --> 01:29:47,978
- ¿Dónde están?
- Están en la ciudad.

1199
01:29:47,979 --> 01:29:51,048
- La fábrica. Vamos.
- ¿Dónde diablos estamos?

1200
01:29:51,051 --> 01:29:53,621
Estamos en un campamento militar.

1201
01:29:58,759 --> 01:30:01,863
- Consíguenos un coche.
- Está bien.

1202
01:30:09,069 --> 01:30:14,070
<i>♪ De cañada en cañada
y por la ladera de la montaña ♪</i>

1203
01:30:14,073 --> 01:30:16,942
¿Puedo confiar en ti?
con ella, amigo?

1204
01:30:16,944 --> 01:30:19,543
donde crees
¿vas a ir?

1205
01:30:19,546 --> 01:30:21,945
Voy a salir.

1206
01:30:21,948 --> 01:30:24,548
no voy a dejar
vas solo.

1207
01:30:24,551 --> 01:30:26,784
Este es el mas importante
Lo que puedo pedirte, amigo.

1208
01:30:26,787 --> 01:30:28,586
- ¿Por favor?
- Sí.

1209
01:30:28,587 --> 01:30:30,488
No, está bien. Vamos.

1210
01:30:30,489 --> 01:30:33,493
papá tiene que irse
por un ratito, ¿vale?

1211
01:30:35,162 --> 01:30:36,863
Aquí tienes, amigo.

1212
01:30:42,636 --> 01:30:44,935
Ahí vamos.

1213
01:30:44,938 --> 01:30:47,175
Volverá pronto.

1214
01:30:54,581 --> 01:30:58,548
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué? ¿Crees que puedes hacerlo mejor?

1215
01:30:58,551 --> 01:31:01,752
Vamos.

1216
01:31:01,755 --> 01:31:05,722
- Espacioso.
- Sí. Bueno, ¿qué tal un poco de gratitud, eh?

1217
01:31:05,725 --> 01:31:08,158
- Gracias.
- ¿Están todos bien por ahí?

1218
01:31:08,161 --> 01:31:10,898
- Estoy bien. Vámonos.
- Cinturón de seguridad.

1219
01:31:30,082 --> 01:31:31,882
[hombre en la radio] <i>Davis,
ahora tenemos los ojos puestos en ti.</i>

1220
01:31:31,885 --> 01:31:34,818
- <i>Los objetivos son claros para atacar.</i>
- Entendido.

1221
01:31:34,819 --> 01:31:39,126
Estamos listos.
Enfrenta a los objetivos cuando estés listo.

1222
01:31:50,270 --> 01:31:52,869
Bueno, esto es una locura.

1223
01:31:52,872 --> 01:31:55,072
Sí.
Gracias por despertarme.

1224
01:31:55,073 --> 01:31:59,777
Las armas biológicas están en la fábrica.
El detonador no tiene mucho alcance.

1225
01:31:59,779 --> 01:32:02,750
Ni idea
de la fiesta de bienvenida.

1226
01:32:03,884 --> 01:32:06,585
Oye, ¿estás escuchando?

1227
01:32:06,587 --> 01:32:11,956
Las armas biológicas están en la fábrica, el detonador tiene
corto alcance y una posible fiesta de bienvenida.

1228
01:32:11,957 --> 01:32:14,694
Y es solo
nosotros dos.

1229
01:32:15,828 --> 01:32:17,730
Al menos ellos
No lo esperaré.

1230
01:32:19,966 --> 01:32:21,600
¿Tienes tu casco?

1231
01:32:23,636 --> 01:32:25,104
Polla.

1232
01:32:32,679 --> 01:32:34,345
- Está bien.
- [explosión]

1233
01:32:34,346 --> 01:32:37,118
[bebé llora]

1234
01:32:49,127 --> 01:32:50,729
Jesús.

1235
01:32:56,301 --> 01:32:58,573
Nos encontraron.

1236
01:33:01,975 --> 01:33:03,743
¡Refugiarse!

1237
01:33:04,810 --> 01:33:07,113
¡Mover! ¡Mover!

1238
01:33:20,926 --> 01:33:23,162
Hagamos esto.

1239
01:33:30,404 --> 01:33:33,006
Bueno. Vamos.
Muévete, muévete, muévete, muévete.

1240
01:33:57,698 --> 01:34:00,701
[chillido agudo]

1241
01:34:40,038 --> 01:34:42,905
-Amelia.
- Matt, Matt, Matt, vamos.

1242
01:34:42,908 --> 01:34:45,909
No hay tiempo, ¿vale?
Tenemos que irnos. Mírame.

1243
01:34:45,912 --> 01:34:47,681
Vamos.

1244
01:35:00,460 --> 01:35:02,760
[charla confusa]

1245
01:35:02,761 --> 01:35:06,530
- [pitido]
- [Jackson] Hola, Hombre de Hojalata.

1246
01:35:06,533 --> 01:35:09,369
[gritando]

1247
01:35:14,439 --> 01:35:16,176
Toma ese. Tengo esto.

1248
01:35:30,457 --> 01:35:32,055
Nada funciona.

1249
01:35:32,056 --> 01:35:34,261
- [pitido]
- ¡Que se joda!

1250
01:35:37,564 --> 01:35:39,163
¡Jackson!

1251
01:35:39,166 --> 01:35:41,801
¡Coloca los explosivos, ten cuidado!

1252
01:35:43,103 --> 01:35:45,068
Está bien.
Eres libre, vámonos.

1253
01:35:45,069 --> 01:35:47,171
Estamos volando el edificio,
¡vete a la mierda!

1254
01:35:47,172 --> 01:35:50,274
- [gritando]
- La granja de Henderson, muévete.

1255
01:35:50,277 --> 01:35:52,009
Vámonos, vámonos, vámonos.

1256
01:35:52,011 --> 01:35:53,944
Tómatelo con calma, tómalo con calma,
cuidarnos unos a otros.

1257
01:35:53,947 --> 01:35:55,512
- Helena, ¿estás bien?
- Matt, estás vivo.

1258
01:35:55,515 --> 01:35:57,447
Gran amigo,
ven aquí, ven aquí.

1259
01:35:57,448 --> 01:35:59,317
Quédate con ella,
y mantén la cabeza gacha.

1260
01:35:59,319 --> 01:36:00,820
La granja de Henderson, vete.

1261
01:36:24,243 --> 01:36:27,180
- [silbatos]
- [gruñidos]

1262
01:36:30,283 --> 01:36:31,519
[pistola zumba]

1263
01:36:32,586 --> 01:36:34,220
Mierda.

1264
01:37:27,974 --> 01:37:29,405
[gruñidos]

1265
01:37:29,408 --> 01:37:31,475
[tos]

1266
01:37:31,478 --> 01:37:33,546
[gemidos]
Debería haber usado un casco.

1267
01:37:39,920 --> 01:37:41,284
Necesito que me cubras.

1268
01:37:41,287 --> 01:37:44,021
Vas solo.
No quieres ayuda.

1269
01:37:44,024 --> 01:37:46,056
Esta vez no.

1270
01:37:46,059 --> 01:37:49,328
¡Cubra fuego!

1271
01:37:53,131 --> 01:37:56,934
Aquí. Quieres esto, ¿eh?

1272
01:37:56,935 --> 01:37:59,073
Ven a buscarlo.

1273
01:38:03,408 --> 01:38:04,708
Novato.

1274
01:38:04,711 --> 01:38:07,081
[extraterrestre] Suficiente.

1275
01:38:08,381 --> 01:38:11,381
- Dámelo.
- Inglés, ¿eh?

1276
01:38:11,384 --> 01:38:14,152
Bien hecho. Eso fue sarcasmo.

1277
01:38:14,154 --> 01:38:16,253
Aún no has aprendido eso
¿no?

1278
01:38:16,256 --> 01:38:17,988
Hemos aprendido muchas cosas.

1279
01:38:17,989 --> 01:38:21,158
el universo
cada día se hace más pequeño.

1280
01:38:21,161 --> 01:38:22,962
Bien por usted.

1281
01:38:24,497 --> 01:38:26,563
¡Uh-uh!

1282
01:38:26,564 --> 01:38:31,136
Si me disparas, lo destrozo.
y empiezas de nuevo.

1283
01:38:37,277 --> 01:38:39,543
¿Aprendiste que queremos que te hayas ido todavía?

1284
01:38:39,546 --> 01:38:42,980
No entiendes nada.

1285
01:38:42,983 --> 01:38:46,283
no tienes poder
y no tenemos otra opción.

1286
01:38:46,286 --> 01:38:48,921
Siempre hay una opción.

1287
01:38:50,355 --> 01:38:54,094
He visto tu mundo,
lo que queda de ello.

1288
01:38:55,161 --> 01:38:57,293
Humanos.

1289
01:38:57,296 --> 01:39:01,664
Te aferras a un planeta
insistes en destruir.

1290
01:39:01,667 --> 01:39:03,768
Aprendimos de nuestros errores.

1291
01:39:03,770 --> 01:39:08,338
Nuestro mundo se ha ido.
Necesitamos este.

1292
01:39:08,341 --> 01:39:11,708
Si debemos matar para sobrevivir,
lo haremos.

1293
01:39:11,711 --> 01:39:15,681
- Hoy no.
- ¡Humanos!

1294
01:39:33,399 --> 01:39:36,301
[por radio] <i>Las comunicaciones vuelven a funcionar. Obtener
¡Esos helicópteros que están ahí ahora!</i>

1295
01:39:39,773 --> 01:39:42,242
¡Pedro!

1296
01:39:46,746 --> 01:39:49,378
¡Ah!

1297
01:39:49,381 --> 01:39:50,414
Ve a buscar a tu familia, Pete.

1298
01:39:50,417 --> 01:39:51,715
No te dejaré.

1299
01:39:51,716 --> 01:39:54,252
- Vamos.
- ¡Ah!

1300
01:39:55,755 --> 01:39:58,125
[hablando un idioma extraño]

1301
01:40:02,761 --> 01:40:04,427
¡Pedro, baja!

1302
01:40:04,430 --> 01:40:06,567
[hablando un idioma extraño]

1303
01:40:10,270 --> 01:40:14,771
¡El coronel envía apoyo aéreo!
¡Los tigres están llegando ahora!

1304
01:40:14,774 --> 01:40:20,546
Señal de llamada demoníaca, aquí 91-Charlie.
Misión de fuego, terminada. ¡Humo caliente!

1305
01:40:22,849 --> 01:40:25,082
Vemos su distintivo de llamada,
enviar, cambio.

1306
01:40:25,085 --> 01:40:28,284
Misión de fuego, distintivo de llamada.
esta en el centro

1307
01:40:28,287 --> 01:40:30,854
del campo despejado en cráteres.
¡Peligro cercano, cambio!

1308
01:40:30,855 --> 01:40:34,458
Entendido. Peligro cercano.
Mantengan la cabeza gacha. Encima.

1309
01:40:34,461 --> 01:40:37,430
¡Refugiarse!

1310
01:41:26,912 --> 01:41:28,480
[alarma a todo volumen]

1311
01:41:56,376 --> 01:41:57,778
¡Vamos!

1312
01:42:00,444 --> 01:42:03,850
[todos gritando]

1313
01:42:19,599 --> 01:42:23,470
- [hablando un idioma extraño]
- ¡Oye!

1314
01:42:28,239 --> 01:42:31,444
[gruñidos]

1315
01:42:37,917 --> 01:42:40,951
[tosiendo, jadeando]

1316
01:42:40,953 --> 01:42:44,721
[gruñidos]

1317
01:42:44,724 --> 01:42:47,824
- Mierda.
- [golpeando]

1318
01:42:47,827 --> 01:42:51,561
[por radio] <i>91-Charlie, vemos que tienes un
gran fuerza alienígena procedente del oeste.</i>

1319
01:42:51,564 --> 01:42:54,631
- Adelante. Adelante, este es Matt Simmons.
- <i>Cambio.</i>

1320
01:42:54,634 --> 01:42:57,835
Estoy en la fábrica, tengo el arma.
¿Hay alguien ahí fuera?

1321
01:42:57,837 --> 01:43:02,672
<i>Repito, este es Matt Simmons,
Tengo el arma.</i>

1322
01:43:02,675 --> 01:43:07,777
<i>Estamos en la fábrica, nuestro escape.
está bloqueado. ¿Alguien puede oírme?</i>

1323
01:43:07,779 --> 01:43:10,614
- ¿Matty?
- ¿Amelia?

1324
01:43:10,617 --> 01:43:14,652
[risas] Oh, cariño,
Es tan bueno escuchar tu voz.

1325
01:43:14,654 --> 01:43:18,488
Vale, escucha, tengo el arma.
Estoy en la fábrica.

1326
01:43:18,489 --> 01:43:21,826
- Podría detenerlos.
- No.

1327
01:43:21,828 --> 01:43:23,860
No, Matt, deja eso.

1328
01:43:23,863 --> 01:43:26,396
tu lo bajas
y sales de allí.

1329
01:43:26,399 --> 01:43:28,935
Espera, sólo... escucha.

1330
01:43:30,403 --> 01:43:32,601
Tu mamá está en la granja de Henderson.

1331
01:43:32,604 --> 01:43:35,472
¡Mate!

1332
01:43:35,475 --> 01:43:37,974
¡Te amo!

1333
01:43:37,975 --> 01:43:40,377
<i>¡Te amo!</i>

1334
01:43:40,380 --> 01:43:43,012
- <i>¡Matte!</i>
- <i>Te amo.</i>

1335
01:43:43,015 --> 01:43:44,881
[gruñidos alienígenas]

1336
01:43:44,884 --> 01:43:45,882
Mierda.

1337
01:43:45,885 --> 01:43:48,453
- [gruñidos]
- ¡Mateo!

1338
01:43:55,962 --> 01:43:59,765
[gruñidos]

1339
01:44:05,537 --> 01:44:08,505
No puedes matarnos a todos.

1340
01:44:08,506 --> 01:44:10,907
No puedes escapar.

1341
01:44:10,908 --> 01:44:13,076
Terminemos esto ahora.

1342
01:44:13,078 --> 01:44:17,079
[risas] ¿Qué? y arruinar
esta gran conversación?

1343
01:44:17,082 --> 01:44:19,916
[gruñidos]

1344
01:44:19,917 --> 01:44:21,787
[silbatos]

1345
01:44:24,422 --> 01:44:26,292
[gritando]

1346
01:44:28,359 --> 01:44:29,694
¡Jackson!

1347
01:44:43,676 --> 01:44:46,476
Mierda.

1348
01:44:46,479 --> 01:44:48,878
- Sólo vete.
- ¿Tratando de llevarse la gloria otra vez?

1349
01:44:48,881 --> 01:44:50,579
[hablando un idioma extraño]

1350
01:44:50,582 --> 01:44:51,981
Vanesa te necesita.

1351
01:44:51,984 --> 01:44:54,953
Vanessa está muerta, hombre. Ir.

1352
01:44:58,122 --> 01:45:00,890
Hasta pronto, amigo.

1353
01:45:00,893 --> 01:45:03,059
tu cuidas de
Mi pequeña, Matt, ¿vale?

1354
01:45:03,060 --> 01:45:06,863
Tú cuidas de Allison.
¿me oyes?

1355
01:45:06,864 --> 01:45:11,371
Matt, ¿me oyes?
Cuida de Allison, ¿vale?

1356
01:45:16,542 --> 01:45:18,679
Mover. Mover.

1357
01:45:31,591 --> 01:45:33,827
¡Cuida a mi pequeña!

1358
01:45:34,926 --> 01:45:36,595
¡Cuídala tú!

1359
01:45:46,072 --> 01:45:49,009
[hablando un idioma extraño]

1360
01:46:12,698 --> 01:46:16,935
¡Algo pasa!
¡Vamos a derribarlos!

1361
01:46:19,439 --> 01:46:21,774
- [explosiones]
- Bajad las armas.

1362
01:46:23,176 --> 01:46:26,011
¡Bájalos!

1363
01:46:33,819 --> 01:46:35,518
¡Jenny! ¡Samuel!

1364
01:46:35,520 --> 01:46:37,456
¡Papá!

1365
01:46:44,997 --> 01:46:48,568
[risas] ¡Ah!

1366
01:46:53,872 --> 01:46:56,009
¿Cómo estás?

1367
01:47:05,117 --> 01:47:08,921
[explosión lejana]

1368
01:47:38,783 --> 01:47:41,684
- [Coronel] <i>Trabajo excepcional.</i>
- [Amelia] <i>Gracias, coronel.</i>

1369
01:47:41,685 --> 01:47:44,119
<i>La, eh, operación de Sydney
También se abrió paso al final,</i>

1370
01:47:44,122 --> 01:47:48,194
entonces, si,
Estamos empezando a retroceder.

1371
01:48:08,680 --> 01:48:09,981
¿Mate?

1372
01:48:45,716 --> 01:48:48,251
[Arnold] Hola.

1373
01:48:48,252 --> 01:48:50,524
¿Dónde está Jacko?

1374
01:48:55,595 --> 01:48:58,029
[bebé llora]

1375
01:49:07,671 --> 01:49:09,841
¿Y ahora qué?

1376
01:49:21,854 --> 01:49:24,791
no hay muchos
de su especie se fueron.

1377
01:49:27,693 --> 01:49:31,796
Vinieron aquí porque era
su última oportunidad de sobrevivir.

1378
01:49:40,337 --> 01:49:44,010
-Amelia.
-Davis.

1379
01:49:46,078 --> 01:49:49,244
¿Me puedes dar tu cuchillo, por favor?

1380
01:49:49,247 --> 01:49:51,283
Confía en mí.

1381
01:50:08,434 --> 01:50:11,237
No te queda nada aquí.

1382
01:50:13,971 --> 01:50:16,140
Pero puedes.

1383
01:50:18,042 --> 01:50:21,711
¿Nos ayudarás?

1384
01:50:21,712 --> 01:50:25,914
¿Nos ayudarás?
detener esta guerra,

1385
01:50:25,917 --> 01:50:28,220
y compartir este mundo?

1386
01:50:35,961 --> 01:50:38,895
¿Me entiendes?

1387
01:50:38,898 --> 01:50:41,399
¿Estoy perdiendo el tiempo?

1388
01:50:54,779 --> 01:50:58,917
[música heroica]

1389
01:52:26,136 --> 01:52:28,003
[Amelia]
<i>La guerra está cambiando ahora.</i>

1390
01:52:28,006 --> 01:52:29,972
<i>Todavía hay
unidades alienígenas rebeldes</i>

1391
01:52:29,975 --> 01:52:32,009
<i>que no quieren unirse a nosotros,</i>

1392
01:52:32,011 --> 01:52:36,212
<i>pero tenemos dentro
información e ideas.</i>

1393
01:52:36,215 --> 01:52:38,581
<i>La galaxia simplemente
se convirtió en un lugar mucho más pequeño,</i>

1394
01:52:38,582 --> 01:52:41,951
<i>pero conozco la única manera
para llevar esto a cabo</i>

1395
01:52:41,953 --> 01:52:44,820
<i>es para todos
trabajar juntos.</i>

1396
01:52:44,823 --> 01:52:48,761
- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
- [todos gritando]

1397
01:52:55,134 --> 01:52:56,567
[Amelia] <i>Seguiremos adelante.</i>

1398
01:52:56,569 --> 01:53:00,970
<i>Saldremos adelante.
Sobreviviremos.</i>

1399
01:53:00,971 --> 01:53:03,042
<i>Seguiremos luchando.</i>

1400
01:53:04,475 --> 01:53:07,179
<i>Y sé que saldremos victoriosos.</i>

1401
01:53:09,002 --> 01:53:10,179
Subtítulos por cráneo explosivo

1402
01:53:10,180 --> 01:53:14,518
<i>♪ Me quedo ♪</i>

1403
01:53:14,520 --> 01:53:18,621
<i>♪ Pisar agua ♪</i>

1404
01:53:18,622 --> 01:53:22,925
<i>♪ Sólo para mantener ♪</i>

1405
01:53:22,926 --> 01:53:29,365
<i>♪ Nuestras cabezas arriba ♪</i>

1406
01:53:29,368 --> 01:53:34,036
<i>♪ El cielo arde ♪</i>

1407
01:53:34,037 --> 01:53:38,442
<i>♪ Y llueve sobre nosotros ♪</i>

1408
01:53:38,444 --> 01:53:42,878
<i>♪ Nos dijeron ♪</i>

1409
01:53:42,881 --> 01:53:45,548
<i>♪ Nos dijeron ♪</i>

1410
01:53:45,551 --> 01:53:49,886
<i>♪ He estado esperando el
respuesta fuera de alcance ♪</i>

1411
01:53:49,889 --> 01:53:54,222
<i>♪ He estado esperando esto
momento justo fuera de mi alcance ♪</i>

1412
01:53:54,225 --> 01:53:58,594
<i>♪ He estado subiendo el
El mismo camino justo fuera de alcance ♪</i>

1413
01:53:58,595 --> 01:54:01,597
<i>♪ Aplastado ♪</i>

1414
01:54:01,600 --> 01:54:05,668
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1415
01:54:05,671 --> 01:54:10,072
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1416
01:54:10,073 --> 01:54:14,377
<i>♪ Estábamos solos
en este mundo lleno de gente ♪</i>

1417
01:54:14,380 --> 01:54:19,148
<i>♪ Respirando tornados
Volcanes que se hunden ♪</i>

1418
01:54:19,149 --> 01:54:23,055
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1419
01:54:24,288 --> 01:54:28,524
<i>♪ Sostén mi ♪</i>

1420
01:54:28,527 --> 01:54:33,162
<i>♪ Fuego ardiendo ♪</i>

1421
01:54:33,163 --> 01:54:37,099
<i>♪ Bajo como ♪</i>

1422
01:54:37,100 --> 01:54:41,570
<i>♪ Como agua batida ♪</i>

1423
01:54:41,573 --> 01:54:46,542
<i>♪ Lento batido lento ♪</i>

1424
01:54:46,545 --> 01:54:50,713
<i>♪ He estado esperando el
respuesta fuera de alcance ♪</i>

1425
01:54:50,716 --> 01:54:55,384
<i>♪ He estado esperando esto
momento justo fuera de mi alcance ♪</i>

1426
01:54:55,386 --> 01:54:59,588
<i>♪ He estado subiendo el
El mismo camino justo fuera de alcance ♪</i>

1427
01:54:59,591 --> 01:55:02,425
<i>♪ Se estrelló ♪</i>

1428
01:55:02,426 --> 01:55:06,729
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1429
01:55:06,730 --> 01:55:10,967
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1430
01:55:10,970 --> 01:55:15,503
<i>♪ Estábamos solos
en este mundo lleno de gente ♪</i>

1431
01:55:15,506 --> 01:55:20,176
<i>♪ Respirando tornados
Volcanes que se hunden ♪</i>

1432
01:55:20,179 --> 01:55:24,380
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1433
01:55:24,381 --> 01:55:28,652
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1434
01:55:28,654 --> 01:55:32,989
<i>♪ Estábamos solos
en este mundo lleno de gente ♪</i>

1435
01:55:32,992 --> 01:55:37,460
<i>♪ Respirando tornados
Volcanes que se hunden ♪</i>

1436
01:55:37,462 --> 01:55:42,234
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1437
01:56:10,194 --> 01:56:14,530
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1438
01:56:14,533 --> 01:56:18,768
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1439
01:56:18,770 --> 01:56:23,172
<i>♪ Estábamos solos
en este mundo lleno de gente ♪</i>

1440
01:56:23,175 --> 01:56:28,577
<i>♪ Respirando tornados
Volcanes que se hunden ♪</i>

1441
01:56:28,578 --> 01:56:33,082
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1442
01:56:33,085 --> 01:56:37,386
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1443
01:56:37,389 --> 01:56:41,625
<i>♪ Estábamos solos
en este mundo lleno de gente ♪</i>

1444
01:56:41,627 --> 01:56:46,262
<i>♪ Respirando tornados
Volcanes que se hunden ♪</i>

1445
01:56:46,265 --> 01:56:50,599
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1446
01:56:50,600 --> 01:56:55,070
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1447
01:56:55,073 --> 01:56:59,375
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1448
01:56:59,377 --> 01:57:04,317
<i>♪ Mantenlo unido ♪</i>

1449
01:57:20,099 --> 01:57:24,170
[música instrumental]